Vista la propuesta de la Secretaría General de Cultura, en relación con las ayudas correspondientes al artículo 2.1. Traducción para otras lenguas de obras publicadas originariamente en gallego y 2.2. Traducción para el gallego de obras publicadas originariamente en otras lenguas, de la Orden de 24 de abril de 2012 (DOG núm. 84, de 3 de mayo), por la que se convocan ayudas a la promoción, producción y edición del libro gallego, en lo que se refiere a la traducción para otras lenguas de obras publicadas originariamente en gallego y a la traducción para el gallego de obras publicadas originariamente en otras lenguas, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2012, de acuerdo con lo establecido en su artículo 7,
RESUELVO:
Conceder las subvenciones, por las cuantías que se indican, a los proyectos editoriales que se relacionan en el anexo adjunto.
La suma total de estas ayudas asciende a la cuantía de ciento sesenta y siete mil novecientos noventa y nueve euros con veinte céntimos (167.999,20 €), de los que se librarán en el año 2012 ochenta y tres mil novecientos noventa y nueve euros con sesenta y siete céntimos (83.999.67 €) y en el año 2013 ochenta y tres mil novecientos noventa y nueve euros con cincuenta y tres céntimos (83.999,53 €), con cargo a la aplicación presupuestaria 15.20.432A.770.0 de los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Galicia.
Los beneficiarios de esta ayuda quedan obligados a cumplir los requisitos establecidos en el artículo 10 de dicha orden.
Notificar a los interesados esta resolución, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Contra esta resolución podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Galicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. En el caso de optar por el recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto el recurso de reposición.
Santiago de Compostela, 17 de octubre de 2012
P.D. (Orden 25.1.2012)
Anxo Manuel Lorenzo Suárez
Secretario general de Cultura de la Consellería de Cultura, Educación y Ordenación Universitaria
ANEXO
Traducción para el gallego de obras publicadas originariamente en otras lenguas
Edicións Positivas, S.L.
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
As iluminacións |
416,25 € |
416,25 € |
832,50 € |
|
Autor: Arthur Rimbaud |
|||
|
As aventuras de Nono |
1.072,50 € |
1.072,50 € |
2.145,00 € |
|
Autor: Jean Grave |
|||
|
Total editorial |
1.488,75 € |
1.488,75 € |
2.977,50 € |
Editorial Danu, S.L.
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
Contos infantís |
2.160,00 € |
2.160,00 € |
4.320,00 € |
|
Autor: Fiodor Dostoiesvski |
|||
|
Retrato do artista adolescente |
2.100,00 € |
2.100,00 € |
4.200,00 € |
|
Autor: James Joyce |
|||
|
O avaro |
2.100,00 € |
2.100,00 € |
4.200,00 € |
|
Autor: Molière |
|||
|
O Talmud |
2.060,00 € |
2.060,00 € |
4.120,00 € |
|
Autor: anónimo |
|||
|
O libro do desasosego |
2.080,00 € |
2.080,00 € |
4.160,00 € |
|
Autor: Fernando Pessoa |
|||
|
Contos |
2.140,00 € |
2.140,00 € |
4.280,00 € |
|
Autor: Alexandr Puchkin |
|||
|
Contos de fadas completos |
2.140,00 € |
2.140,00 € |
4.280,00 € |
|
Autor: Oscar Wilde |
|||
|
Utopía |
2.080,00 € |
2.080,00 € |
4.160,00 € |
|
Autor: Thomas Moro |
|||
|
A través do espello |
2.060,00 € |
2.060,00 € |
4.120,00 € |
|
Autor: Lewis Carrol |
|||
|
O signo dos catro |
2.000,00 € |
2.000,00 € |
4.000,00 € |
|
Autor: Arthur Conan Doyle |
|||
|
Total editorial |
20.920,00 € |
20.920,00 € |
41.840,00 € |
Editorial Galaxia
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
Ulysses |
2.587,50 € |
2.587,50 € |
5.175,00 € |
|
Autor: James Joyce |
|||
|
Soños de fútbol en Banqui |
63,00 € |
63,00 € |
126,00 € |
|
Autor: Yves Pinguilly |
|||
|
Bisa Bia, Bisa Bel |
93,80 € |
93,79 € |
187,59 € |
|
Autora: Ana María Machado |
|||
|
O caderno de Ánxela |
188,69 € |
188,68 € |
377,37 € |
|
Autora: Raquel Ricart Leal |
|||
|
Mr. Gwyn |
370,39 € |
370,39 € |
740,78 € |
|
Autor: Alessandro Baricco |
|||
|
O regreso do xove príncipe |
64,78 € |
64,77 € |
129,55 € |
|
Autor: Alejandro Guillermo Proemmers |
|||
|
A cea |
767,23 € |
767,23 € |
1.534,46 € |
|
Autor: Herman Koch |
|||
|
Total editorial |
4.135,39 € |
4.135,36 € |
8.270,75 € |
Edizer Scp (Urco Editora)
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
A Martian Odyssey Andotherstories |
530,81 € |
530,81 € |
1.061,62 € |
|
Autor: Stanley Weinbaum |
|||
|
The Case of Charles Dexter Ward |
718,44 € |
718,44 € |
1.436,88 € |
|
Autor: H.P. Lovecraft |
|||
|
Beyond the Wall of Sleep |
546,54 € |
546,53 € |
1.093,07 € |
|
Autor: H.P. Lovecraft |
|||
|
The Planet of Doubt and Other Stories |
537,68 € |
537,68 € |
1.075,36 € |
|
Autor: Stanley Weinbaum |
|||
|
The Colour Out of Space |
561,42 € |
561,42 € |
1.122,84 € |
|
Autor: H.P. Lovecraft |
|||
|
The Rats in Thewalls |
618,33 € |
618,33 € |
1.236,66 € |
|
Autor: H.P. Lovecraft |
|||
|
Herbert West, Reanimator |
547,33 € |
547,32 € |
1.094,65 € |
|
Autor: H.P. Lovecraft |
|||
|
More Supernatural Horror Stories |
384,02 € |
384,02 € |
768,04 € |
|
Autor: Robert E. Howard |
|||
|
Fantastic Tales |
634,38 € |
634,38 € |
1.268,76 € |
|
Autor: Fitz-James-O´Brien |
|||
|
Total editorial |
5.078,95 € |
5.078,93 € |
10.157,88 € |
Fundación Vicente Risco
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
Professor Unrat |
900,00 € |
900,00 € |
1.800,00 € |
|
Autor: Heinrich Mann |
|||
|
Total editorial |
900,00 € |
900,00 € |
1.800,00 € |
Kalandraka Editora, S.L.
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
The Evolution of Galpurnia Tate |
725,00 € |
725,00 € |
1.450,00 € |
|
Autora: Jacqueline Kelly |
|||
|
Total editorial |
725,00 € |
725,00 € |
1.450,00 € |
Lado Lago, Xoán Antón
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
Los futuros que vienen |
287,50 € |
287,50 € |
575,00 € |
|
Autor: David de Ugarte |
|||
|
Filopolítica-filosofía para la política |
316,25 € |
316,25 € |
632,50 € |
|
Autor: Antonio Gutiérrez Rubí |
|||
|
Cómo salir de la crisis |
258,75 € |
258,75 € |
517,50 € |
|
Autores: Juan Freire y Antonio Gutiérrez Rubí |
|||
|
El lago |
855,00 € |
855,00 € |
1.710,00 € |
|
Autor: Manuel Castro Vázquez |
|||
|
La clave es pública |
230,00 € |
230,00 € |
460,00 € |
|
Autor: David de Ugarte |
|||
|
Total editorial |
1.947,50 € |
1.947,50 € |
3.895,00 € |
Rinoceronte Editora
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
Oito minutos |
281,09 € |
281,09 € |
562,18 € |
|
Autor: Peter Farkas |
|||
|
Un día na vida de Ivan Denisovich |
520,13 € |
520,12 € |
1.040,25 € |
|
Autor: Aleksander Solzaenitsyn |
|||
|
Marcas de nacemento |
1.084,98 € |
1.084,98 € |
2.169,96 € |
|
Autora: Nancy Huston |
|||
|
Things fall apart |
520,52 € |
520,52 € |
1.041,04 € |
|
Autor: Chinua Achebe |
|||
|
Sir Gawain |
358,80 € |
358,80 € |
717,60 € |
|
Autor: anónimo |
|||
|
A boca chea de terra |
264,83 € |
264,82 € |
529,65 € |
|
Autor: Branimir Scepanovic |
|||
|
O rei branco |
1.203,75 € |
1.203,75 € |
2.407,50 € |
|
Autor: Dragomán Gyorgy |
|||
|
O sentido do final |
474,70 € |
474,69 € |
949,39 € |
|
Autora: Julia Barnes |
|||
|
No Longer at Ease |
561,08 € |
561,08 € |
1.122,16 € |
|
Autor: Chinua Achebe |
|||
|
O edificio Yacobian |
901,88 € |
901,87 € |
1.803,75 € |
|
Autor: Alaa Al Aswany |
|||
|
Arrow of God |
672,62 € |
672,62 € |
1.345,24 € |
|
Autor: Chinua Achebe |
|||
|
Total editorial |
6.844,38 € |
6.844,34 € |
13.688,72 € |
Trymar Soc. Coop. Galega
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
O príncipe e o esmoleiro |
1.346,52 € |
1.346,52 € |
2.693,04 € |
|
Autor: Mark Twain |
|||
|
A muralla chinesa |
1.119,63 € |
1.119,63 € |
2.239,26 € |
|
Autor: Franz Kafka |
|||
|
América |
1.710,07 € |
1.710,07 € |
3.420,14 € |
|
Autor: Franz Kafka |
|||
|
Total editorial |
4.176,22 € |
4.176,22 € |
8.352,44 € |
Traducción a otras lenguas de obras redactadas originariamente en gallego
Rinoceronte Editora
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
Dime algo sucio |
1.666,00 € |
1.666,00 € |
3.332,00 € |
|
Autor: Diego Ameixeiras Novelle |
|||
|
Lengua: alemán |
|||
|
Dime algo sucio |
1.666,00 € |
1.666,00 € |
3.332,00 € |
|
Autor: Diego Ameixeiras Novelle |
|||
|
Lengua: italiano |
|||
|
A arte do fracaso |
912,50 € |
912,50 € |
1.825,00 € |
|
Autora: Berta Dávila Fernández |
|||
|
Lengua: japonés |
|||
|
Total editorial |
4.244,50 € |
4.244,50 € |
8.489,00 € |
Small Stations Press
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
Poesía completa |
2.835,00 € |
2.835,00 € |
5.670,00 € |
|
Autor: Lois Pereiro |
|||
|
Lengua: búlgaro |
|||
|
Aire negro |
2.910,00 € |
2.910,00 € |
5.820,00 € |
|
Autor: Agustín Fernández Paz |
|||
|
Lengua: búlgaro |
|||
|
Total editorial |
5.745,00 € |
5.745,00 € |
11.490,00 € |
Editorial Galaxia
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
Laura en el desierto |
3.000,00 € |
3.000,00 € |
6.000,00 € |
|
Autor: Riveiro Coello |
|||
|
Lengua: castellano |
|||
|
Circe o el placer azul |
2.848,62 € |
2.848,62 € |
5.697,24 € |
|
Autora: Begoña Caamaño |
|||
|
Lengua: castellano |
|||
|
Futuro imperfecto |
2.012,35 € |
2.012,35 € |
4.024,70 € |
|
Autora: Xulia Alonso |
|||
|
Lengua: castellano |
|||
|
Total editorial |
7.860,97 € |
7.860,97 € |
15.721,94 € |
Fundación Vicente Risco
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
O porco de pé |
2.410,00 € |
2.410,00 € |
4.820,00 € |
|
Autor: Vicente Risco |
|||
|
Lengua: catalán |
|||
|
Total editorial |
2.410,00 € |
2.410,00 € |
4.820,00 € |
Mª Teresa Pérez (Editorial Bubela, S.L.)
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
Tensión nuclear |
600,00 € |
600,00 € |
1.200,00 € |
|
Autor: Xesús Manuel Valcárcel |
|||
|
Lengua: castellano |
|||
|
Rebelde Stil Novo |
1.290,00 € |
1.290,00 € |
2.580,00 € |
|
Autor: Xesús Manuel Valcárcel |
|||
|
Lengua: castellano |
|||
|
Como hai que vivir |
1.360,00 € |
1.360,00 € |
2.720,00 € |
|
Autor: Xesús Manuel Valcárcel |
|||
|
Lengua: castellano |
|||
|
Total editorial |
3.250,00 € |
3.250,00 € |
6.500,00 € |
Rinoceronte Editora
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
Vidas post-it |
983,02 € |
983,02 € |
1.966,04 € |
|
Autora: Iolanda Pérez Zúñiga |
|||
|
Lengua: catalán |
|||
|
Cementerio de elefantes |
970,20 € |
970,20 € |
1.940,40 € |
|
Autor: Fran Alonso |
|||
|
Lengua: castellano |
|||
|
Shakespeare destilado |
1.267,88 € |
1.267,87 € |
2.535,75 € |
|
Autor: Xesús Constela Doce |
|||
|
Lengua: castellano |
|||
|
Otoño aquí |
1.712,87 € |
1.712,87 € |
3.425,74 € |
|
Autor: Mario Ibán Regueira Fernández |
|||
|
Lengua: castellano |
|||
|
A Veiga es como un tiempo distinto |
1.078,14 € |
1.078,14 € |
2.156,28 € |
|
Autora: Eva Moreda Rodríguez |
|||
|
Lengua: castellano |
|||
|
El hombre inédito |
1.143,30 € |
1.143,29 € |
2.286,59 € |
|
Autor: Carlos González Meixide |
|||
|
Lengua: castellano |
|||
|
Las Médulas |
2.388,82 € |
2.388,82 € |
4.777,64 € |
|
Autora: Silvia Bardelás Álvarez |
|||
|
Lengua: castellano |
|||
|
Café solo |
585,48 € |
585,48 € |
1.170,96 € |
|
Autora: Ana Isabel Alonso López |
|||
|
Lengua: castellano |
|||
|
Dime algo sucio |
1.420,27 € |
1.420,26 € |
2.840,53 € |
|
Autor: Diego Ameixeiras |
|||
|
Lengua: catalán |
|||
|
El arte del fracaso |
788,04 € |
788,03 € |
1.576,07 € |
|
Autora: Berta Dávila |
|||
|
Lengua: castellano |
|||
|
Total editorial |
12.338,02 € |
12.337,98 € |
24.676,00 € |
Tándem Edicións
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
O segredo de Marco Polo |
1.686,83 € |
1.686,82 € |
3.373,65 € |
|
Autor: Francisco Castro |
|||
|
Lengua: catalán |
|||
|
Total editorial |
1.686,83 € |
1.686,82 € |
3.373,65 € |
Trymar Soc. Coop. Galega
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvención |
|
El divino sainete |
248,16 € |
248,16 € |
496,32 € |
|
Autor: Manuel Curros Enríquez |
|||
|
Lengua: castellano |
|||
|
Total editorial |
248,16 € |
248,16 € |
496,32 € |
