Vista a proposta da Secretaria-Geral de Cultura, em relação com as ajudas correspondentes ao artigo 2.1. Tradução para outras línguas de obras publicadas originariamente em galego e 2.2. Tradução para o galego de obras publicadas originariamente noutras línguas, da Ordem de 24 de abril de 2012 (DOG núm. 84, de 3 de maio), pela que se convocam ajudas à promoção, produção e edição do livro galego, no que se refere à tradução para outras línguas de obras publicadas originariamente em galego e à tradução para o galego de obras publicadas originariamente noutras línguas, modificada pela Ordem de 9 de outubro de 2012, de acordo com o estabelecido no seu artigo 7,
RESOLVO:
Conceder as subvenções, pelas quantias que se indicam, aos projectos editoriais que se relacionam no anexo que se junta.
A soma total destas ajudas ascende à quantia de cento sessenta e sete mil novecentos noventa e nove euros com vinte céntimos (167.999,20 €), dos que se livrarão no ano 2012 oitenta e três mil novecentos noventa e nove euros com sessenta e sete céntimos (83.999,67 €) e no ano 2013 oitenta e três mil novecentos noventa e nove euros com cinquenta e três céntimos (83.999,53 €), com cargo à aplicação orçamental 15.20.432A.770.0 dos orçamentos gerais da Comunidade Autónoma da Galiza.
Os beneficiários desta ajuda ficam obrigados a cumprir os requisitos estabelecidos no artigo 10 da dita ordem.
Notificar-lhes aos interessados esta resolução, de acordo com o disposto na Lei 30/1992, de 26 de novembro, de regime jurídico das administrações públicas e do procedimento administrativo comum.
Contra esta resolução poderá interpor-se recurso de reposición ante o mesmo órgão que ditou o acto, no prazo de um mês desde a sua notificação, de acordo com o disposto no artigo 116 da Lei 30/1992, de 26 de novembro, de regime jurídico das administrações públicas e do procedimento administrativo comum, ou directamente recurso contencioso-administrativo ante o Tribunal Superior de Justiça da Galiza, no prazo de dois meses, contados desde o dia seguinte ao da sua notificação, de conformidade com o estabelecido na Lei 29/1998, reguladora da xurisdición contencioso-administrativa. No caso de optar pelo recurso de reposición, não se poderá interpor recurso contencioso-administrativo até que se resolva o recurso de reposición.
Santiago de Compostela, 17 de outubro de 2012.
P.D. (Ordem 25.1.2012)
Anjo Manuel Lorenzo Suárez
Secretário geral de Cultura da Conselharia de Cultura, Educação e Ordenação Universitária
ANEXO
Tradução para o galego de obras publicadas originariamente noutras línguas
Edições Positivas, S.L.
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
As iluminacións |
416,25 € |
416,25 € |
832,50 € |
|
Autor: Arthur Rimbaud |
|||
|
As aventuras de Nono |
1.072,50 € |
1.072,50 € |
2.145,00 € |
|
Autor: Jean Grave |
|||
|
Total editorial |
1.488,75 € |
1.488,75 € |
2.977,50 € |
Editora Danu, S.L.
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
Contos infantis |
2.160,00 € |
2.160,00 € |
4.320,00 € |
|
Autor: Fiodor Dostoiesvski |
|||
|
Retrato do artista adolescente |
2.100,00 € |
2.100,00 € |
4.200,00 € |
|
Autor: James Joyce |
|||
|
O avaro |
2.100,00 € |
2.100,00 € |
4.200,00 € |
|
Autor: Molière |
|||
|
O Talmud |
2.060,00 € |
2.060,00 € |
4.120,00 € |
|
Autor: anónimo |
|||
|
O livro do desassossego |
2.080,00 € |
2.080,00 € |
4.160,00 € |
|
Autor: Fernando Pessoa |
|||
|
Contos |
2.140,00 € |
2.140,00 € |
4.280,00 € |
|
Autor: Alexandr Puchkin |
|||
|
Contos de fadas completos |
2.140,00 € |
2.140,00 € |
4.280,00 € |
|
Autor: Oscar Wilde |
|||
|
Utopia |
2.080,00 € |
2.080,00 € |
4.160,00 € |
|
Autor: Thomas Moro |
|||
|
Através do espelho |
2.060,00 € |
2.060,00 € |
4.120,00 € |
|
Autor: Lewis Carrol |
|||
|
O signo dos quatro |
2.000,00 € |
2.000,00 € |
4.000,00 € |
|
Autor: Arthur Conan Doyle |
|||
|
Total editorial |
20.920,00 € |
20.920,00 € |
41.840,00 € |
Editora Galaxia
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
Ulysses |
2.587,50 € |
2.587,50 € |
5.175,00 € |
|
Autor: James Joyce |
|||
|
Sonhos de futebol em Banqui |
63,00 € |
63,00 € |
126,00 € |
|
Autor: Yves Pinguilly |
|||
|
Bisa Bia, Bisa Bel |
93,80 € |
93,79 € |
187,59 € |
|
Autora: Ana María Machado |
|||
|
O caderno de Ánxela |
188,69 € |
188,68 € |
377,37 € |
|
Autora: Raquel Ricart Leal |
|||
|
Mr. Gwyn |
370,39 € |
370,39 € |
740,78 € |
|
Autor: Alessandro Baricco |
|||
|
O regresso do xove príncipe |
64,78 € |
64,77 € |
129,55 € |
|
Autor: Alejandro Guillermo Proemmers |
|||
|
O jantar |
767,23 € |
767,23 € |
1.534,46 € |
|
Autor: Herman Koch |
|||
|
Total editorial |
4.135,39 € |
4.135,36 € |
8.270,75 € |
Edizer Scp (Urco Editora)
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
A Martian Odyssey Andotherstories |
530,81 € |
530,81 € |
1.061,62 € |
|
Autor: Stanley Weinbaum |
|||
|
The Case of Charles Dexter Ward |
718,44 € |
718,44 € |
1.436,88 € |
|
Autor: H.P. Lovecraft |
|||
|
Beyond the Wall of Sleep |
546,54 € |
546,53 € |
1.093,07 € |
|
Autor: H.P. Lovecraft |
|||
|
The Planet of Doubt and Other Stories |
537,68 € |
537,68 € |
1.075,36 € |
|
Autor: Stanley Weinbaum |
|||
|
The Colour Out of Space |
561,42 € |
561,42 € |
1.122,84 € |
|
Autor: H.P. Lovecraft |
|||
|
The Rats in Thewalls |
618,33 € |
618,33 € |
1.236,66 € |
|
Autor: H.P. Lovecraft |
|||
|
Herbert West, Reanimator |
547,33 € |
547,32 € |
1.094,65 € |
|
Autor: H.P. Lovecraft |
|||
|
More Supernatural Horror Stories |
384,02 € |
384,02 € |
768,04 € |
|
Autor: Robert E. Howard |
|||
|
Fantastic Tais |
634,38 € |
634,38 € |
1.268,76 € |
|
Autor: Fitz-James-O´Brien |
|||
|
Total editorial |
5.078,95 € |
5.078,93 € |
10.157,88 € |
Fundação Vicente Risco
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
Professor Unrat |
900,00 € |
900,00 € |
1.800,00 € |
|
Autor: Heinrich Mann |
|||
|
Total editorial |
900,00 € |
900,00 € |
1.800,00 € |
Kalandraka Editora, S.L.
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
The Evolution of Galpurnia Tate |
725,00 € |
725,00 € |
1.450,00 € |
|
Autora: Jacqueline Kelly |
|||
|
Total editorial |
725,00 € |
725,00 € |
1.450,00 € |
Lado Lago, Xoán Antón
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
Los futuros que vienen |
287,50 € |
287,50 € |
575,00 € |
|
Autor: David de Ugarte |
|||
|
Filopolítica-filosofia para la política |
316,25 € |
316,25 € |
632,50 € |
|
Autor: Antonio Gutiérrez Rubí |
|||
|
Cómo salir de la crisis |
258,75 € |
258,75 € |
517,50 € |
|
Autores: Juan Freire e Antonio Gutiérrez Rubí |
|||
|
Ele lago |
855,00 € |
855,00 € |
1.710,00 € |
|
Autor: Manuel Castro Vázquez |
|||
|
La chave és pública |
230,00 € |
230,00 € |
460,00 € |
|
Autor: David de Ugarte |
|||
|
Total editorial |
1.947,50 € |
1.947,50 € |
3.895,00 € |
Rinoceronte Editora
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
Oito minutos |
281,09 € |
281,09 € |
562,18 € |
|
Autor: Peter Farkas |
|||
|
Um dia na vida de Ivan Denisovich |
520,13 € |
520,12 € |
1.040,25 € |
|
Autor: Aleksander Solzaenitsyn |
|||
|
Marcas de nascimento |
1.084,98 € |
1.084,98 € |
2.169,96 € |
|
Autora: Nancy Huston |
|||
|
Things fall apart |
520,52 € |
520,52 € |
1.041,04 € |
|
Autor: Chinua Achebe |
|||
|
Sir Gawain |
358,80 € |
358,80 € |
717,60 € |
|
Autor: anónimo |
|||
|
A boca cheia de terra |
264,83 € |
264,82 € |
529,65 € |
|
Autor: Branimir Scepanovic |
|||
|
O rei branco |
1.203,75 € |
1.203,75 € |
2.407,50 € |
|
Autor: Dragomán Gyorgy |
|||
|
O sentido do final |
474,70 € |
474,69 € |
949,39 € |
|
Autora: Julia Barnes |
|||
|
No Longer at Ease |
561,08 € |
561,08 € |
1.122,16 € |
|
Autor: Chinua Achebe |
|||
|
O edifício Yacobian |
901,88 € |
901,87 € |
1.803,75 € |
|
Autor: Alaa Al Aswany |
|||
|
Arrow of God |
672,62 € |
672,62 € |
1.345,24 € |
|
Autor: Chinua Achebe |
|||
|
Total editorial |
6.844,38 € |
6.844,34 € |
13.688,72 € |
Trymar Soc. Coop. Galega
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
O príncipe e o esmoleiro |
1.346,52 € |
1.346,52 € |
2.693,04 € |
|
Autor: Mark Twain |
|||
|
A muralha chinesa |
1.119,63 € |
1.119,63 € |
2.239,26 € |
|
Autor: Franz Kafka |
|||
|
América |
1.710,07 € |
1.710,07 € |
3.420,14 € |
|
Autor: Franz Kafka |
|||
|
Total editorial |
4.176,22 € |
4.176,22 € |
8.352,44 € |
Tradução para outras línguas de obras redigidas originariamente em galego
Rinoceronte Editora
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
Dizer algo sujo |
1.666,00 € |
1.666,00 € |
3.332,00 € |
|
Autor: Diego Ameixeiras Novelle |
|||
|
Língua: alemão |
|||
|
Dizer algo sujo |
1.666,00 € |
1.666,00 € |
3.332,00 € |
|
Autor: Diego Ameixeiras Novelle |
|||
|
Língua: italiano |
|||
|
A arte do insucesso |
912,50 € |
912,50 € |
1.825,00 € |
|
Autora: Berta Dávila Fernández |
|||
|
Língua: japonês |
|||
|
Total editorial |
4.244,50 € |
4.244,50 € |
8.489,00 € |
Small Stations Press
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
Poesia completa |
2.835,00 € |
2.835,00 € |
5.670,00 € |
|
Autor: Lois Pereiro |
|||
|
Língua: búlgaro |
|||
|
Ar preto |
2.910,00 € |
2.910,00 € |
5.820,00 € |
|
Autor: Agustín Fernández Paz |
|||
|
Língua: búlgaro |
|||
|
Total editorial |
5.745,00 € |
5.745,00 € |
11.490,00 € |
Editora Galaxia
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
Laura nele desierto |
3.000,00 € |
3.000,00 € |
6.000,00 € |
|
Autor: Riveiro Coelho |
|||
|
Língua: castelhano |
|||
|
Circe o ele placer azul |
2.848,62 € |
2.848,62 € |
5.697,24 € |
|
Autora: Begoña Caamaño |
|||
|
Língua: castelhano |
|||
|
Futuro imperfeito |
2.012,35 € |
2.012,35 € |
4.024,70 € |
|
Autora: Xulia Alonso |
|||
|
Língua: castelhano |
|||
|
Total editorial |
7.860,97 € |
7.860,97 € |
15.721,94 € |
Fundação Vicente Risco
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
O porco de pé |
2.410,00 € |
2.410,00 € |
4.820,00 € |
|
Autor: Vicente Risco |
|||
|
Língua: catalão |
|||
|
Total editorial |
2.410,00 € |
2.410,00 € |
4.820,00 € |
Mª Teresa Pérez (Editorial Bubela, S.L.)
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
Tensão nuclear |
600,00 € |
600,00 € |
1.200,00 € |
|
Autor: Xesús Manuel Valcárcel |
|||
|
Língua: castelhano |
|||
|
Rebelde Stil Novo |
1.290,00 € |
1.290,00 € |
2.580,00 € |
|
Autor: Xesús Manuel Valcárcel |
|||
|
Língua: castelhano |
|||
|
Como há que viver |
1.360,00 € |
1.360,00 € |
2.720,00 € |
|
Autor: Xesús Manuel Valcárcel |
|||
|
Língua: castelhano |
|||
|
Total editorial |
3.250,00 € |
3.250,00 € |
6.500,00 € |
Rinoceronte Editora
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
Vidas post-it |
983,02 € |
983,02 € |
1.966,04 € |
|
Autora: Iolanda Pérez Zúñiga |
|||
|
Língua: catalão |
|||
|
Cementerio de elefantes |
970,20 € |
970,20 € |
1.940,40 € |
|
Autor: Fran Alonso |
|||
|
Língua: castelhano |
|||
|
Shakespeare destilado |
1.267,88 € |
1.267,87 € |
2.535,75 € |
|
Autor: Xesús Constela Doce |
|||
|
Língua: castelhano |
|||
|
Otoño aqui |
1.712,87 € |
1.712,87 € |
3.425,74 € |
|
Autor: Mario Ibán Regueira Fernández |
|||
|
Língua: castelhano |
|||
|
A Veiga és como um tiempo diferente |
1.078,14 € |
1.078,14 € |
2.156,28 € |
|
Autora: Eva Moreda Rodríguez |
|||
|
Língua: castelhano |
|||
|
Ele hombre inédito |
1.143,30 € |
1.143,29 € |
2.286,59 € |
|
Autor: Carlos González Meixide |
|||
|
Língua: castelhano |
|||
|
Las Médulas |
2.388,82 € |
2.388,82 € |
4.777,64 € |
|
Autora: Silvia Bardelás Álvarez |
|||
|
Língua: castelhano |
|||
|
Café solo |
585,48 € |
585,48 € |
1.170,96 € |
|
Autora: Ana Isabel Alonso López |
|||
|
Língua: castelhano |
|||
|
Dizer algo sujo |
1.420,27 € |
1.420,26 € |
2.840,53 € |
|
Autor: Diego Ameixeiras |
|||
|
Língua: catalão |
|||
|
Ele arte dele fracasso |
788,04 € |
788,03 € |
1.576,07 € |
|
Autora: Berta Dávila |
|||
|
Língua: castelhano |
|||
|
Total editorial |
12.338,02 € |
12.337,98 € |
24.676,00 € |
Tándem Edições
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
O segredo de Marco Por o |
1.686,83 € |
1.686,82 € |
3.373,65 € |
|
Autor: Francisco Castro |
|||
|
Língua: catalão |
|||
|
Total editorial |
1.686,83 € |
1.686,82 € |
3.373,65 € |
Trymar Soc. Coop. Galega
|
Título |
2012-50 % |
2013-50 % |
Subvenção |
|
Ele divino sainete |
248,16 € |
248,16 € |
496,32 € |
|
Autor: Manuel Curros Enríquez |
|||
|
Língua: castelhano |
|||
|
Total editorial |
248,16 € |
248,16 € |
496,32 € |
