DOG 89 do 10/05/2012 - RESOLUÇÃO de 24 de abril de 2012, da Secretaria-Geral Técnica da Conselharia de Presidência, Administrações Públicas e Justiça, pela que se faz pública a formalización do contrato tramitado por procedimento aberto, tramitação ordinária e antecipada de gasto, para a contratação do serviço, por preços unitários, de tradução e interpretação para a Administração de justiça na Galiza durante o ano 2012 (4 lote).

VI. Anúncios

a) Administração autonómica

Conselharia de Presidência, Administrações Públicas e Justiça

RESOLUÇÃO de 24 de abril de 2012, da Secretaria-Geral Técnica da Conselharia de Presidência, Administrações Públicas e Justiça, pela que se faz pública a formalización do contrato tramitado por procedimento aberto, tramitação ordinária e antecipada de gasto, para a contratação do serviço, por preços unitários, de tradução e interpretação para a Administração de justiça na Galiza durante o ano 2012 (4 lote).

Para os efeitos previstos no artigo 154 do Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de novembro, pelo que se aprova o texto refundido da Lei de contratos do sector público, faz-se pública a formalización do seguinte contrato administrativo de serviços:

1. Entidade adxudicadora.

a) Organismo: Conselharia de Presidência, Administrações Públicas e Justiça.

b) Dependência que tramita o expediente: Secretaria-Geral Técnica.

c) Número do expediente: SEXU 05-06-07-08/EM.

d) Endereço da internet do perfil do contratante:

http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=17060

2. Objecto do contrato.

a) Tipo: contrato administrativo de serviços.

b) Descrição: serviço, por preços unitários, de tradução e interpretação para a Administração de justiça na Galiza.

c) Divisão por lote e número de lote: quatro.

Lote 1: julgados, tribunais e promotorias da província da Corunha.

Lote 2: julgados, tribunais e promotorias da província de Lugo.

Lote 3: julgados, tribunais e promotorias da província de Ourense.

Lote 4: julgados, tribunais e promotorias da província de Pontevedra.

d) CPV: 79530000-8 (serviço de tradução), 79540000-1 (serviço de interpretação).

e) Médio de publicação do anúncio de licitação: Diário Oficial da Galiza.

f) Data de publicação do anúncio de licitação: 28 de dezembro de 2011.

3. Tramitação e procedimento.

a) Tramitação: ordinária e antecipada de gasto.

b) Procedimento: aberto.

4. Valor estimado do contrato: 254.237,28 euros, IVE excluído (valor inicial mais possíveis prorrogações)

5. Orçamento base de licitação.

Montante neto: 127.118,64 euros. Montante total: 150.000,00 euros. Desagregado por lote do seguinte modo:

Lote 1: montante neto: 44.491,52 euros. Montante total: 52.500,00 euros.

Lote 2: montante neto: 19.067,80 euros. Montante total: 22.500,00 euros.

Lote 3: montante neto: 19.067,80 euros. Montante total: 22.500,00 euros.

Lote 4: montante neto: 44.491,52 euros. Montante total: 52.500,00 euros.

6. Formalización do contrato:

a) Data de adjudicação: 9 de março de 2012.

b) Data de formalización do contrato: 31 de março de 2012.

c) Contratista: Seprotec Traducción e Interpretação, S.L.

d) Importe de adjudicação.

Montante neto: 127.118,64 euros. Montante total: 150.000,00 euros. Desagregado por lote do seguinte modo:

Lote 1: montante neto: 44.491,52 euros. Montante total: 52.500,00 euros.

Lote 2: montante neto: 19.067,80 euros. Montante total: 22.500,00 euros.

Lote 3: montante neto: 19.067,80 euros. Montante total: 22.500,00 euros.

Lote 4: montante neto: 44.491,52 euros. Montante total: 52.500,00 euros.

e) Vantagens da oferta adxudicataria: oferta economicamente mais vantaxosa.

Santiago de Compostela, 24 de abril de 2012.

Beatriz Cuiña Barja
Secretária geral técnica da Conselharia de Presidência,
Administrações Públicas e Justiça