La cultura gallega es un elemento sustancial de nuestra identidad y está asentada desde hace generaciones no sólo en la propia tierra, sino también en el conjunto de las comunidades gallegas que forman parte de la Galicia universal. La presencia asociativa y solidaria de los gallegos en muchos países del mundo se extiende, necesariamente, al campo cultural y a las formas y expresiones propias de nuestro pueblo. Las tradiciones, las costumbres y la creatividad gallega, en todas sus dimensiones, perviven de modo permanente en las comunidades gallegas del exterior, constituyendo, al mismo tiempo, un legado histórico para Galicia y riqueza viva para sus gentes.
Los gallegos de la diáspora, pese a su dispersión, son permanentes propagadores de la cultura gallega, que difunden con autenticidad, de ahí que la pro
moción de la actividad cultural en la Galicia exterior contribuye a la conservación, a la expansión y al engrandecimiento de la cultura gallega en sus múltiples manifestaciones, evitando la disolución de nuestra identidad en la cultura de las sociedades en que aquellos se integran.
Por ello, los programas culturales de la Consellería de Emigración dan respuesta al interés creciente y generalizado que manifiestan los gallegos de la diáspora por la identidad originaria de nuestro pueblo, incentivan su creatividad artística y cultural y favorecen el contacto directo con nuestra cultura.
A tal efecto, en ejecución de lo previsto en la Ley 4/1983, de 15 de junio, de reconocimiento de la galleguidad y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 34 de la Ley 1/1983, de 22 de febrero, modificada por la Ley 11/1998, de 20 de octubre, en relación con los artículos 3, 7 y 32 del Estatuto de autonomía de Galicia,
DISPONGO:
Artículo único.-Se convocan los concursos públicos culturales para la Galicia exterior en el año 2003 y se aprueban sus bases, que se publican como anexo a esta orden.
Disposición adicional
Única.-Los premios y gastos derivados de la realización de este programa se abonarán con cargo a la partida presupuestaria 17.01.213-A.226.07, actuaciones derivadas de la Ley de reconocimiento de la galleguidad. El crédito inicialmente reservado en la citada partida es de 28.000 euros, sin perjuicio de las modificaciones que legalmente puedan efectuarse a lo largo del ejercicio. Los premios quedarán sometidos a la correspondiente retención en concepto de IRPF de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
La realización de gastos correspondientes a esta convocatoria estará siempre condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para su financiamiento.
Disposiciones finales
Primera.-Se autoriza al director general de Emigración para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo de esta orden.
Segunda.-Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de Galicia.
Santiago de Compostela, 12 de junio de 2003.
Aurelio D. Miras Portugal
Conselleiro de Emigración
ANEXO
BASES QUE RIGEN LOS CONCURSOS PÚBLICOS CULTURALES PARA
LA GALICIA EXTERIOR CONVOCADOS POR LA CONSELLERÍA
DE EMIGRACIÓN EN EL AÑO 2003
1. Bases generales de la convocatoria.
1.1. Objeto:
El objeto de la convocatoria de los concursos públicos culturales para la Galicia exterior en el año 2003
es promover el desarrollo de las actividades culturales, de creación literaria y artística en el seno de las comunidades gallegas en el exterior, contribuyendo así a su dinamización cultural y a su integración en la vida social, artística y cultural de Galicia. Asimismo, se estimularán las propuestas e ideas creativas que contribuyan al fortalecimiento y pervivencia de la Galicia exterior a través de ensayos y trabajos de investigación sobre la galleguidad.
1.2. Características:
La temática de los trabajos tendrá que estar relacionada con Galicia o con la emigración gallega, excepto cuando las bases específicas para cada concurso admitan la temática libre, valorándose especialmente aquéllos que resalten los aspectos naturales y medioambientales de Galicia.
1.3. Modalidades:
La presente convocatoria abarca las siguientes modalidades:
1.3.1. Concurso de artículos periodísticos. Premio Andoriña.
1.3.2. Concurso de narración breve. Premio Bolboreta.
1.3.3. Concurso de vídeos. Premio Xanela.
1.3.4. Concurso de pintura. Premio Camelia.
1.3.5. Concurso de dibujo. Premio Mimosa.
1.3.6. Concurso de fotografía. Premio Manuel Ferrol.
1.3.7. Concurso de creación e interpretación musical para gaiteros solistas. Premio Gaiteiro de Soutelo.
1.3.8. Concurso de redacción y cuentos, premio Pomba y reportaje fotográfico, premio Vagalume.
1.3.9. Concurso de ensayo y trabajos de investigación. Premio Galeguidade.
1.4. Premios:
Los premios correspondientes a cada uno de los concursos serán los siguientes:
1.4.1. Concurso de artículos periodísticos, premio Andoriña:
a) Primer premio: 1.800 euros y diploma.
b) Segundo premio: 900 euros y diploma.
c) Tercer premio: 450 euros y diploma.
1.4.2. Concurso de narración breve, premio Bolboreta:
a) Primer premio: 1.200 euros y diploma.
b) Segundo premio: 600 euros y diploma.
c) Tercer premio: 300 euros y diploma.
1.4.3. Concurso de vídeos, premio Xanela:
a) Primer premio: 1.500 euros y diploma.
b) Segundo premio: 900 euros y diploma.
c) Tercer premio: 600 euros y diploma.
1.4.4. Concurso de pintura, premio Camelia:
a) Primer premio: 2.400 euros y diploma.
b) Segundo premio: 1.200 euros y diploma.
c) Tercer premio: 600 euros y diploma.
1.4.5. Concurso de dibujo, premio Mimosa:
a) Primer premio: 1.800 euros y diploma.
b) Segundo premio: 1.200 euros y diploma.
c) Tercer premio: 600 euros y diploma.
1.4.6. Concurso de fotografía, premio Manuel Ferrol:
a) Primer premio: 1.200 euros y diploma.
b) Segundo premio: 600 euros y diploma.
c) Tercer premio: 300 euros y diploma.
1.4.7. Concurso de creación e interpretación musical, para gaiteros solistas, premio Gaiteiro de Soutelo:
En colaboración con el Ateneo de Ferrol, se convocarán cuatro premios para la Galicia exterior, que consistirán en la financiación de la asistencia y participación en el concurso Constantino Bellón que convoca anualmente la citada entidad cultural. La distribución por áreas geográficas será:
a) Un premio para España.
b) Un premio para Europa.
c) Dos premios para América.
Esta distribución podrá variarse si el número y la calidad de los trabajos presentados así lo aconsejasen.
1.4.8. Concurso de redacción y cuentos sobre las experiencias vividas en Galicia por los beneficiarios del programa de esta consellería Actividades de campamento 2003, premio Pomba. En cada una de estas disciplinas se convocan los siguientes premios:
a) Primer premio: 450 euros y diploma.
b) Segundo premio: 300 euros y diploma.
c) Tercer premio: 150 euros y diploma.
1.4.9. Concurso de reportaje fotográfico sobre las experiencias vividas en Galicia por los beneficiarios del programa de esta consellería Actividades de campamento 2003, premio Vagalume:
a) Primer premio: 450 euros y diploma.
b) Segundo premio: 300 euros y diploma.
c) Tercer premio: 150 euros y diploma.
1.4.10. Concurso de ensayo y trabajos de investigación Galeguidade sobre el presente y el futuro de la Galicia exterior, aportando propuestas e ideas creativas que ayuden a su fortalecimiento y pervivencia, premiado con 3.000 euros y diploma.
1.5. Participantes:
1.5.1. Podrán participar en estos concursos los gallegos, descendientes de gallegos y socios de las enti
dades gallegas que siendo residentes en la Galicia exterior sean autores de cualquier trabajo de las modalides enumeradas en esta base.
Excepcionalmente, en el concurso de ensayo y trabajos de investigación Galeguidade podrán participar sin distinción de lugar de residencia todos los autores, gallegos o descendientes de gallegos, de trabajos sobre la temática expuesta en el punto 1.4.10.
1.5.2. En la modalidad de redacción y cuentos y de reportaje fotográfico, premios Pomba y Vagalume, solamente podrán participar los beneficiarios del programa Actividades de campamento 2003, que narren o describan experiencias vividas en el transcurso de este programa.
1.5.3. No podrán participar en estos concursos aquellas personas que obtuvieran, en la misma modalidad, un primer premio o dos o más premios distintos del primero, en los últimos cuatro años.
1.6. Condiciones para la presentación de las obras y documentación a aportar:
1.6.1. Las obras ya premiadas en concursos de los propios centros gallegos, podrán ser presentadas a esta convocatoria de concursos públicos culturales para la Galicia exterior 2003, excepto cuando las bases específicas lo prohiban expresamente.
1.6.2. No podrán participar en estos concursos los trabajos finalizados con anterioridad al 31 de octubre de 2002, fecha final de presentación de los concursos convocados el año anterior.
1.6.3. Cada autor podrá presentar a concurso un solo trabajo por modalidad, excepto cuando las bases específicas determinen la posibilidad de presentación de mayor número de obras.
1.6.4. Las obras que se presenten a este concurso cultural se enviarán debidamente protegidas para su transporte siendo responsable el concursante de su posible deterioro con anterioridad a la recepción del envío por parte de la administración.
Las bases específicas de cada concurso, establecerán los requisitos y formas de presentación de los trabajos, que tengan carácter específico para cada especialidad.
1.6.5. Con carácter general, cada trabajo que se presente a concurso deberá ser remitido por su autor y sin que conste en ningún lugar visible su identidad. Constará solamente en el envoltorio la modalidad del concurso, título de la obra o trabajo y el pseudónimo bajo el que lo presenta. Con cada trabajo se acompañará un sobre cerrado con los siguientes datos:
a) Nombre del trabajo o título de la obra.
b) Nombre y apellidos del autor, dirección, código postal, país, teléfono de contacto o correo electrónico.
c) Fotocopia del documento nacional de identidad.
d) Valor estimado de la obra, en su caso.
1.7. Lugar y plazo de presentación:
Los autores residentes en el exterior enviarán sus trabajos a través de una sociedad gallega del exterior, o directamente a la Consellería de Emigración (Basquiños, nº 2, 15704. Santiago de Compostela. A Coruña), por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, dentro del plazo que finaliza el 31 de octubre de 2003, excepto el premio Gaiteiro de Soutelo que finaliza el 30 de junio. En los envíos deberá constar claramente la modalidad a la que se presenta.
1.8. Fallo y resolución:
1.8.1. La Consellería de Emigración nombrará al efecto un jurado integrado por especialistas en las materias objeto de los concursos, quien elevará, en la correspondiente acta, una propuesta de concesión de premios para cada modalidad a la consellería. Esta resolverá conceder los premios, no pudiendo un mismo autor obtener más de un premio por modalidad.
1.8.2. Cualquier premio podrá declararse desierto atendiendo al conjunto de la calidad de los trabajos presentados.
1.8.3. El fallo del jurado es inapelable.
1.9. Difusión de las obras premiadas:
1.9.1. La Consellería de Emigración reservará para sí el derecho de reproducir las obras premiadas, que quedarán en su propiedad, para utilizarlas en actividades comerciales.
1.9.2. Las obras presentadas y no premiadas podrán ser retiradas por los autores antes del día 31 de diciembre del año 2004.
1.9.3. El hecho de participar en los concursos supone la aceptación de las normas contenidas en estas bases.
2. Bases específicas de la convocatoria para las distintas modalidades de concurso público cultural.
2.1. Concurso de artículos periodísticos: premio Andoriña.
2.1.1. Condiciones para los trabajos:
-Solamente podrán concursar artículos publicados en periódicos y revistas a partir del día 31 de octubre de 2002.
-Estarán escritos en lengua gallega o castellana, indistintamente.
2.1.2. Presentación de los trabajos:
-De cada trabajo se presentarán 4 copias en papel tamaño A4, mecanografiados a doble espacio.
-En el sobre cerrado, donde consten los datos personales del participante, se incluirá obligatoriamente un ejemplar del medio en el que se publicó el trabajo.
2.2. Concurso de narración breve: premio Bolboreta.
2.2.1. Condiciones para los trabajos:
-Los textos presentados han de ser inéditos y totalmente originales.
-Estarán escritos en lengua gallega o castellana, indistintamente.
-Tendrán una extensión máxima de 15 folios escritos por una sola cara.
2.2.2. Presentación de los trabajos:
-De cada original se presentarán 4 copias en papel tamaño A4, mecanografiados a doble espacio.
2.3. Concurso de vídeos: premio Xanela.
2.3.1. Condiciones para los trabajos:
-Serán vídeos originales e inéditos.
-Estarán grabados con posterioridad al 31 de octubre de 2002, y narrados en lengua gallega o castellana.
-Tendrán una duración máxima de 60 minutos.
2.3.2. Presentación de los trabajos:
-Se enviarán por duplicado, dentro del estuche correspondiente y en formato V.H.S. (sistema europeo).
-En el vídeo no deberá figurar el nombre del autor, sino el pseudónimo que lo identifica.
2.4. Concurso de pintura: premio Camelia.
2.4.1. Tema: la temática será libre.
2.4.2. Condiciones para los trabajos:
-Serán obras únicas y originales, hechas en cualquiera de las técnicas de uso normal en pintura y finalizadas con posterioridad al 31 de ocubre de 2002.
-El tamaño de las obras será libre con un máximo correspondiente al formato 10 F (46 por 55 cm).
2.4.3. Condiciones para el envío de los trabajos:
-Las obras se remitirán debidamente embaladas, con una nota de identificación donde conste el pseudónimo, y no deberá figurar el nombre de este en ninguna parte de la obra.
2.5. Concurso de dibujo: premio Mimosa.
2.5.1. Tema: la temática de las obras será libre.
2.5.2. Condiciones para los trabajos:
-Las obras serán únicas y originales, finalizadas con posterioridad al 31 de octubre de 2002, y no podrán estar hechas en acuarela, pastel o en otra técnica no considerada como dibujo y el tamaño máximo será el correspondiente al formato 10 F (46 por 55 cm).
2.5.3. Condiciones para el envío de los trabajos:
-Las obras se remitirán debidamente embaladas, con una nota de identificación donde conste el pseudónimo, y no deberá figurar el nombre de este en ninguna parte de la obra.
2.6. Concurso de fotografía: premio Manuel Ferrol.
2.6.1. Número de trabajos:
-Cada participante podrá presentar un máximo de tres fotografías.
2.6.2. Condiciones para los trabajos:
-Que sean fotografías originales e inéditas, realizadas con posterioridad al 31 de octubre de 2002.
-Pueden estar hechas en blanco y negro o en color.
-El formato de las fotografías será libre, no excediendo las mismas de 40 por 50 cm.
2.6.3. Condición para el envío de los trabajos:
-Las obras se remitirán debidamente embaladas, con una nota de identificación donde conste el pseudónimo, y no deberá figurar el nombre de este en ninguna parte de la obra.
2.7. Concurso de creación e interpretación musical para gaiteros solitas: premio Gaiteiro de Soutelo.
2.7.1. Con el fin de promocionar la participación de la Galicia exterior en el concurso Constantino Bellón, que tendrá lugar en la ciudad de Ferrol el 31 de agosto de 2003, organizado por el Ateneo ferrolano, la Consellería de Emigración convoca el Premio Gaiteiro de Soutelo.
2.7.2. Podrán participar todos los gaiteros de los centros gallegos o instituciones de la Galicia exterior.
2.7.3. Los concursantes deberán enviar a la Consellería de Emigración (Basquiños, 2, 15704 Santiago de Compostela, A Coruña), la siguiente documentación:
-Una cinta de audio grabada -sólo con gaita, sin acompañamiento- con la pieza Esbocinchou compuesta por Xesús Vaamonde Manteiga, haciendo constar en esta el pseudónimo adoptado.
-Copia de la partitura utilizada para la grabación de esa cinta.
-La partitura original de una pieza de composición inédita, creada expresamente para este premio.
2.7.4. Plicas: los concursantes enviarán la cinta de audio grabada en un sobre con un pseudónimo identificador. En el interior de este sobre deberá figurar otro, cerrado y escrito por fuera con el mismo pseudónimo, en el que consten los datos personales del participante: nombre y apellidos, dirección, código postal, ciudad y país de residencia así como el nombre del centro o institución gallega por la cual se presenta. En el primer sobre deberán incluir el original de la partitura inédita presentada al Premio Gaiteiro de Soutelo, y también copia de la partitura utilizada para la grabación de la cinta.
2.7.5. Plazo: el plazo de presentación finaliza el 30 de junio de 2003.
2.7.6. Premios: los premios Gaiteiro de Soutelo consistirán en la asistencia y participación, con los gastos
de desplazamiento y estadía pagados, al concurso Constantino Bellón.
2.7.7. La participación de los premiados en el concurso Constantino Bellón consistirá:
-Interpretación de una pieza inédita, creada expresamente para el concurso Gaiteiro de Soutelo, y de la pieza Esbocinchou.
-La interpretación de ambas piezas, en su conjunto, no podrá exceder la duración de 5 minutos.
Todos los finalistas recibirán una pieza de cerámica diseñada por Sargadelos, basada en un óleo de Luis Seoane, cedido expresamente por su viuda, Maruxa Seoane, para este concurso, y un diploma acreditativo de su participación en el concurso.
2.7.8. Se editará un cuadríptico por el Ateneo ferrolano que será enviado a todos los centros en el que se reseñarán las antedichas cláusulas del Premio Gaiteiro de Soutelo así como las correspondientes al concurso Constantino Bellón, en el que figurará la partitura de la pieza Esbocinchou.
2.8. Concurso de redacción y cuentos: premio Pomba, y reportaje fotográfico: premio Vagalume.
2.8.1. Tema:
-La temática de la narración, cuentos y reportaje fotográfico tendrá que estar relacionada con las experiencias vividas en Galicia por los jóvenes participantes en el programa de Actividades Campamentales Rutas conoce Galicia, realizado en colaboración con la Dirección General de Juventud de la Consellería de Familia, Juventud y Voluntariado.
2.8.2. Número de trabajos:
-Cada participante deberá presentar obligatoriamente un trabajo de narración breve o cuentos o un reportaje fotográfico.
2.8.3. Condiciones para los trabajos:
-Los trabajos de narración, que son obligatorios, deberán tener entre un mínimo de 1 folio y un máximo de 5 folios, en tamaño A4, escritos por una sola cara y en lengua gallega o castellana.
-El reportaje fotográfico constará de entre 4 y 10 fotografías que se reenviarán en sobre cerrado para entrega a la Consellería de Emigración por parte de los directores de cada ruta campamental.
2.8.4. Condiciones para los participantes:
-Ser beneficiarios del Programa de Actividades Campamentales para la Galicia exterior durante el año 2003, en los distintos turnos en albergues juveniles.
2.9. Modalidad de ensayo y trabajos de investigación: premio Galeguidade.
2.9.1. Tema:
-Los trabajos deberán tener por contenido cualquiera de los posibles aspectos relativos al tema La juventud
ante el futuro de la Galicia exterior, presentando propuestas, ideas u obras creativas que ayuden a su fortalecimiento y pervivencia.
2.9.2. Condiciones para los trabajos:
-La extensión mínima será de 70 folios en tamaño A4, mecanografiados a doble espacio por una sola cara, en lengua gallega o castellana (sin incluir el material bibliográfico y documental).
2.9.3. Condiciones para el envío de los trabajos:
-Se presentarán bajo un pseudónimo y se acompañarán con un sobre cerrado que contendrá los datos personales del autor o autores del trabajo.
-En el envoltorio de envío del trabajo no aparecerá el nombre del participante sino el pseudónimo, y se hará constar: Para el Premio Galeguidade.
2.9.4. Premio:
-El trabajo que obtenga el Premio Galeguidade, percibirá 3.000 euros y diploma acreditativo. El premio es único e indivisible, y podrán otorgarse, a propuesta del jurado, uno o más accésit honoríficos.
