Dentro de los objetivos de la normalización lingüística en el ámbito de la Administración local comprendidos en la Ley 5/1988, de 21 de junio, de uso del gallego como lengua oficial de Galicia por las entidades locales, están los mencionados en sus artículos:
Artículo 1º: «Las convocatorias de sesiones, órdenes del día, votos particulares, propuestas de acuerdo, dictámenes de las comisiones informativas y actas de las entidades locales de Galicia, se redactarán en lengua gallega»;
Artículo 2º.1: «Le corresponde a la Xunta de Galicia el impulso del proceso de incorporación de la lengua gallega en la Administración local, muy especialmente a través de programas de formación de funcionarios en lengua gallega»; y en el punto 2º.2: «Sin perjuicio de lo anterior, la Xunta de Galicia adoptará las medidas oportunas para que en los concursos de acceso de funcionarios a la Administración local se garantice el conocimiento de la lengua gallega».
La Ley 5/1997, de 22 de julio, de Administración local de Galicia, en sus apartados 1º y 3º del artículo 7 dispone, respectivamente: «El gallego, como lengua propia de Galicia, lo es también de su Administración local.
Las convocatorias de sesiones, órdenes del día, mociones, votos particulares, propuestas de acuerdo, dictámenes de las comisiones informativas, actas, notificaciones, recursos, escrituras públicas, comparecencias judiciales y todos los actos de carácter público o administrativo que se realicen por escrito en nombre de las corporaciones locales se redactarán en lengua gallega».
«La Xunta de Galicia impulsará el proceso de incorporación de la lengua gallega en la Administración local, especialmente a través de programas de formación de funcionarios de las entidades locales en lengua gallega».
Con el fin de alcanzar estos objetivos la Xunta de Galicia elaboró un plan integral de estudios dedicado a los funcionarios que presten sus servicios en las corporaciones locales gallegas, de lo que forman parte los cursos básico, medio y de especialización, obteniéndose, al final de estos, el título de traductor oficial de lenguaje administrativo gallego, título que habilita, a los que lo obtengan, para encargarse de la traducción de la documentación a la que se refiere el artículo 1 de la Ley 5/1988, de 21 de junio.
Los funcionarios que se formen en dichos cursos serán a base de unos gabinetes de traducción al idioma
gallego que deberán estar implantados en todos los municipios de Galicia con la finalidad de cumplir los mandatos contenidos en las leyes 5/1988, de 21 de junio, y 3/1983, de 15 de junio, de normalización lingüística. Mientras dichos gabinetes de traducción no puedan estar integrados por funcionarios en activo de la correspondiente Corporación local y con el fin de acelerar el cumplimiento, por parte de los municipios de la legalidad vigente,
DISPONGO:
Artículo 1º
La Consellería de Justicia, Interior y Relaciones Laborales convoca ayudas destinadas a sufragar los costes de contratación de personal ajeno por los ayuntamientos, mientras estos no dispongan del personal funcionario -preciso y suficientemente formado-, para encargarse de la traducción al gallego de los documentos a los que se refiere el artículo 1.1º de la Ley 5/1988, de 21 de junio.
Artículo 2º
Las ayudas a las que se refiere el artículo anterior se harán efectivas, en su día, con cargo a la aplicación presupuestaria 13.02.760.0, Programa 353.F, de los vigentes presupuestos generales de la Comunidad Autónoma gallega, hasta un límite de veinticinco millones de pesetas (25.000.000 de ptas.).
Artículo 3º
Las subvenciones serán solicitadas por el alcalde de cada ayuntamiento, utilizando el modelo que figura como anexo I de esta orden, y se concederán para las modalidades que a continuación se relacionan:
1. Mantenimiento de los servicios municipales de normalización lingüística ya existentes.
2. Creación de nuevos servicios municipales de normalización lingüística, debidamente justificados y siempre que exista crédito suficiente.
3. Organización de campañas con el objeto de lograr la normalización lingüística en el ayuntamiento.
Artículo 4º
Los servicios municipales de normalización lingüística contarán, por lo menos, con un especialista titulado en lengua gallega (licenciado en filología gallego-portuguesa, en filología gallega o maestro de EGB, con el diploma de especialista en lengua gallega).
Artículo 5º
Los gabinetes municipales de normalización lingüística deberán cumplir la siguiente misión:
a) Velar porque sea aplicada la Ley de normalización lingüística de Galicia, en el ámbito de actuación del ayuntamiento correspondiente, así como la Ley del uso del gallego como lengua oficial de Galicia por las entidades locales. Las acciones más importantes serán: confección en gallego de las actas, edictos, convocatorias de sesiones, órdenes del día, dictámenes de las comisiones informativas, mociones y traducciones de todos los impresos oficiales en lengua gallega.
b) Ofrecerle al público asesoramiento lingüístico para la corrección de textos gallegos y para su traducción, si fuese posible.
c) Impulsar la normalización del gallego en los diferentes ámbitos de la vida pública.
Artículo 6º
Junto con la petición se remitirá la siguiente documentación.
En todos los casos,
a) Breve memoria descriptiva de la modalidad para la que se solicita la subvención, en la que consten todos los datos referidos a ella.
b) Presupuesto de gastos, total y desglose por capítulos, para la realización de la actividad para la que se solicita la ayuda.
c) Certificación del secretario de la corporación de que para dicho cometido no gozan de ninguna otra subvención.
d) Transcripción certificada del acuerdo municipal, en pleno o comisión de gobierno, de la solicitud de subvención.
e) Certificación bancaria (original) de la cuenta corriente en la que deseen que se les ingrese el importe de la subvención.
f) Fotocopia del NIF del ayuntamiento.
g) Nombre y titulación, cuando proceda, del/os especialista/s en lengua gallega que la Corporación local va a contratar para el servicio de normalización lingüística.
Artículo 7º
1. El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diario Oficial de Galicia.
2. Las peticiones se entregarán en el registro general de la Consellería de Justicia, Interior y Relaciones Laborales, o en sus delegaciones provinciales y será de aplicación lo previsto en el artículo 38.4º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
3. El defecto en la solicitud les será notificado a los interesados y se les dará un plazo de 10 días para que enmienden errores u omisiones. Transcurrido dicho plazo, si no se produjese dicha enmienda, las peticiones serán archivadas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992 tras su modificación por la Ley 4/1999, de 6 de enero.
Artículo 8º
Recibidas las solicitudes de subvención y su documentación, serán analizadas por los servicios competentes de la Dirección General de Justicia y Administración local, y el director general elevará la correspondiente propuesta al conselleiro de Justicia, Interior
y Relaciones Laborales, quien resolverá en el plazo máximo de un mes.
Artículo 9º
Los beneficiarios de la subvención, una vez concedida ésta, quedarán obligados a destinar los fondos percibidos al objeto concreto para el que fueron concedidos. La Dirección General de Justicia y Administración Local podrá comprobar, cuando lo considere conveniente, la ejecución de los proyectos subvencionados.
Artículo 10º
Para recibir la subvención, los ayuntamientos seleccionados deberán remitir a la Dirección General de Justicia y Administración Local (Consellería de Justicia, Interior y Relaciones Laborales), antes del día 30 de noviembre de 1999, los siguientes justificantes de los gastos realizados:
1. En el caso de que la subvención se concediese para el mantenimiento de los servicios de normalización lingüística ya existentes o para la creación de nuevos servicios municipales de normalización lingüística:
a) Copia compulsada del contrato vigente que el ayuntamiento formalice con el/los especialista/as y,
b) Orden de pago o certificación del pago de las retribuciones especificadas en el contrato señalado conformada por el interventor del ayuntamiento.
2. En el caso de que la subvención se concediera para la organización de campañas con el objeto de lograr la normalización lingüística en el ayuntamiento: facturas originales del gasto realizado o copias compulsadas, acompañadas de certificación expedida por el secretario general de la corporación relativa al acuerdo de su aprobación.
Artículo 11º
Conforme a lo dispuesto en el artículo 44.1º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 6 de enero, de no notificarse resolución en el plazo de seis meses contados desde la publicación de la presente orden en el Diario Oficial de Galicia los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Disposiciones finales
Primera.-Se faculta al director general de Justicia y Administración Local para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo de esta orden.
Segunda.-La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de Galicia.
Santiago de Compostela, 30 de agosto de 1999.
Jesús C. Palmou Lorenzo
Conselleiro de Justicia, Interior
y Relaciones Laborales
