BDNS (Identif.): 300999

Objecto: ajudas à produção editorial para apoiar o livro galego, no que se refere à tradução a outras línguas de obras publicadas originariamente em galego e à tradução ao galego de obras publicadas originariamente noutras línguas.

Quantia: a quantia máxima adjudicada por meio desta ordem ascende a duzentos mil euros (200.000,00 euros). Ano 2016: 90.000,00 euros. Ano 2017: 110.000,00 euros do seguinte modo:

A. Para a tradução desde outras línguas ao galego destina-se o 60 % do orçamento total previsto, pelo que se asigna uma quantia de 120.000 euros.

B. Para a tradução desde o galego a outras línguas destina-se o 40 % do orçamento total previsto, pelo que se asigna uma quantia de 80.000 euros.

C. Ficarão excluídos destas ajudas aqueles projectos que, depois de aplicado o baremo previsto nesta ordem, alcancem uma pontuação inferior ao 50 % do máximo total.

D. A quantia fixa-se em 20 euros por página, no máximo.

E. O cómputo e a determinação da quantia realizar-se-á sobre uma página estándar de 30 linhas por 60 caracteres, para um total de 1.800 caracteres.

F. A ajuda não pode superar, em nenhum caso, os 6.000 euros.

Solicitantes: poderão optar a estas ajudas todas aquelas entidades que acreditem a sua condição de editoras, de acordo com o estabelecido no artigo 4.b) das bases.

Justificação: a quantia correspondente à primeira anualidade (45 % do orçamento total) livrar-se-á antes de 1 de novembro de 2016, trás a aceitação da ajuda por parte do beneficiário e da entrega de uma fotocópia compulsada do contrato assinado com o tradutor, que terá data posterior à publicação desta ordem no DOG. Para o pagamento da segunda anualidade (55 % do orçamento total) deve-se apresentar, antes de 1 de novembro de 2017, a factura junto com o xustificante do pagamento realizado ao tradutor, assim como cinco exemplares da tradução editada, a factura e o xustificante do pagamento à imprenta, onde fique acreditado que a tiraxe se corresponde com o manifestado na solicitude.

Santiago de Compostela, 5 de fevereiro de 2016

Román Rodríguez González
Conselheiro de Cultura, Educação e Ordenação Universitária