1. Entidad adjudicadora. Datos generales y datos para la obtención de la información:

a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administraciones Públicas y Justicia.

b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Técnica.

c) Obtención de documentación e información:

1. Dependencia: Secretaría General Técnica.

2. Domicilio: Complejo Administrativo San Caetano, bloque n.º 1, 2.ª planta.

3. Localidad y código postal: Santiago de Compostela, 15781.

4. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 62 28 e información de índole administrativa 981 54 45 17 e 981 95 73 49.

5. Telefax: 981 544 239.

6. Correo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es; rafael.isaac.juanatey.mayan@xunta.es

7. Dirección de Internet del perfil del contratante:

http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=17060

8. Fecha límite de obtención de documentación e información: la misma que para la presentación de ofertas.

d) Número del expediente: SEXU 05-06-07-08/EM.

2. Objeto del contrato:

a) Tipo: contrato administrativo de servicios.

b) Descripción: servicio, por precios unitarios, de traducción e interpretación para la Administración de Justicia en Galicia.

c) División por lotes y número de lotes: cuatro.

Lote 1: juzgados, tribunales y fiscalías de la provincia de A Coruña.

Lote 2: juzgados, tribunales y fiscalías de la provincia de Lugo.

Lote 3: juzgados, tribunales y fiscalías de la provincia de Ourense.

Lote 4: juzgados, tribunales y fiscalías de la provincia de Pontevedra.

d) Lugar de ejecución: en cada ámbito provincial según lo indicado en el anexo A del pliego de prescripciones técnicas.

e) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será de doce meses.

f) Admisión de prórroga: sí.

g) CPV: 79530000 – 8 (Servicio de traducción), 79540000 – 1 (Servicio de interpretación)

3. Tramitación y procedimiento:

a) Tramitación: ordinaria y anticipada de gasto.

b) Procedimiento: abierto.

c) Subasta electrónica: no.

d) Criterios de adjudicación: los establecidos en el apartado J de la hoja de especificaciones

4. Valor estimado del contrato: 254.237,28 euros, IVA excluido (valor inicial más posibles prórrogas).

5. Presupuesto base de licitación:

Importe neto: 127.118,64 euros.

IVA(18%): 22.881,36 euros.

Importe total: 150.000,00 euros. Desglosado por lotes del siguiente modo:

Lote 1: importe neto: 44.491,52 €. Importe IVA (18%): 8.008,48 €. Total: 52.500,00 €.

Lote 2: importe neto: 19.067,80 €. Importe IVA (18%): 3.432,20 €. Total: 22.500,00 €.

Lote 3: importe neto: 19.067,80 €. Importe IVA (18%): 3.432,20 €. Total: 22.500,00 €.

Lote 4: importe neto: 44.491,52 €. Importe IVA (18%): 8.008,48 €. Total: 52.500,00 €.

6. Garantías exigidas.

Provisional: non se exige.

Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA excluido. En el caso de baja desproporcionada tendrá que construirse una garantía del 10% del importe de licitación, IVA excluido.

7. Requisitos específicos del contratista:

a) Clasificación: no se exige.

b) Solvencia:

Solvencia económica y financiera: deberá justificarse por los medios señalados en el apartado F de la hoja de especificaciones del pliego de cláusulas administrativas.

Solvencia técnica e profesional: deberá justificarse por los medios señalados en el apartado G de la hoja de especificaciones del pliego de cláusulas administrativas.

8. Presentación de ofertas:

a) Fecha límite de presentación: el plazo comenzará el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOG y finalizará el décimo quinto día natural, a las 14:00 horas, excepto que el último día fuese inhábil, caso en el que se prorrogará el plazo al día hábil siguiente.

b) Modalidad de presentación: directamente en el lugar indicado en el apartado c) de este punto. Cuando la proposición se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciarle al órgano de contratación la remisión de la mencionada oferta mediante telegrama o fax el mismo día. El número de fax es el 981 54 42 39.

c) Lugar de presentación: Santiago de Compostela.

1. Dependencia: Oficina de Registro Único e Información del Complejo Administrativo San Caetano.

2. Domicilio: Complejo Administrativo San Caetano.

3. Localidad y código postal: Santiago de Compostela, 15781.

d) Admisión de variantes: non procede.

e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la fecha de apertura de proposiciones.

9. Apertura de ofertas:

a) Descripción: Subdirección General de Xestión Económico-Administrativa.

b) Dirección: Edificio Administrativo San Caetano Bloque 1, 2ª planta.

c) Localidad y código postal: Santiago de Compostela, 15781.

d) Fecha y hora: tendrá lugar en acto público a las 12:15 del décimo día natural siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las proposiciones; de coincidir en sábado o inhábil, se trasladará al primer día hábil siguiente.

10. Gastos de publicidad: serán a cargo del adjudicatario.

Santiago de Compostela, 23 de diciembre de 2011.

Beatriz Cuiña Barja
Secretaria general técnica de la Consellería de Presidencia,
Administraciones Públicas y Justicia