La Gerencia General del Complejo Hospitalario de Santiago de Compostela, en virtud de las atribuciones que le fueron delegadas conforme a lo establecido en el artículo 7º de la Orden de 21 de abril de 1998 (DOG del 11 de mayo) de la Consellería de Sanidad y Servicios Sociales, convoca el siguiente concurso público:

1. Objeto: servicio de traducción para el Complejo Hospitalario de Santiago de Compostela.

2. Presupuesto estimado: 3.771.504 ptas. (tres millones setencientas setenta y una mil quinientas cuatro pesetas) IVA incluido.

3. Fianzas:

a) Provisional: 2% del presupuesto máximo autorizado.

b) Definitiva: 4% del presupuesto máximo autorizado.

Se constituirán según lo dispuesto en los artículos 36 y 37, respectivamente, de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.

4. Forma de adjudicación: concurso público, procedimiento abierto y ordinario.

5. Plazo de ejecución: un año, desde el 1 de agosto de 1998 o fecha de firma del contrato, si es posterior. Antes de su vencimiento, este contrato podrá prorrogarse en los términos que se establecen en el artiulo 199 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.

6. Admisión de variantes: se considerán las ofertas que, mejorando las prescripciones técnicas exigidas, no superen el presupuesto máximo autorizado.

7. Solvencia económica y financiera: se acreditará por cualquiera de los medios que se establecen en el artículo 16 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.

8. Solvencia técnica: se acreditará por cualquiera de los medios que se establecen en el artículo 19 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.

9. Criterios de adjudicación:

Valoración económica: hasta 4 puntos.

Experiencia: hasta 3 puntos.

Conocimientos de otras lenguas además del inglés y el gallego: hasta 3 puntos.

10. Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación complementaria pueden ser solicitados en el departamento de Contratación Administrativa del Jospital Xeral de Galicia, calle Galeras, s/n, 15705 Santiago de Compostela, en días laborables desde las 9 hasta las 14 horas.

11. Clasificaicón: no se exige.

12. Presentación de proposiciones: las proposiciones se deberán presentar en mano, en sobres cerrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, en el registro general del Hospital Xeral de Galicia, calle Galeras, s/n 15705 Santiago de Compostela, antes de las 14 horas del vigésimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOG, o por correo en la forma indicada en el apartado 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares. En el caso de que el último día coincida en sábado o festivo, el plazo de presentación finalizará el siguiente día hábil.

13. Apertura de proposiciones: la apertura de proposiciones admitidas será realizada por la mesa de contratación, reunida en acto público en la sala de juntas del Hospital Xeral de Galicia, a las 10 horas del decimosexto día natural contado a partir del

siguiente a aquél en que finalice el palzo de presentación de ofertas; en caso de que dicho día coincida en sábado o festivo, la apertura delas proposiciones tendrá lugar el primer día hábil siguiente.

14. Documentación que deberán aportar los licitadores: la documentación que figura en el pliego de cláusulas administrativas particulares.

15. Anuncios: los anuncios del presente concurso público correrán a cargo del adjudicatario del contrato.

Santiago de Compostela, 6 de julio de 1998.

Manuel Ariza López

Gerente general del Complejo Hospitalario

de Santiago de Compostela

7051