La Comisión Coordinadora para la Normalización Lingüística, en su sesión de 4 de mayo de 1990, acordó impulsar la normalización lingüística en la

Administración local mediante un plan que tiene por objetivo que en todas las corporaciones locales gallegas exista, por lo menos, un funcionario que se responsabilice de la traducción de los documentos a que se refiere el artículo 1 de la Ley 5/1988, de 21 de junio, de uso del gallego como lengua oficial de Galicia por las entidades locales.

En ejecución de este plan, le corresponde a la EGAP el desarrollo de los cursos de especialización en lenguaje administrativa gallega.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 3/1983, de 15 de junio, de normalización lingüística, y en la Ley 4/1987, de 27 de mayo, de creación de la EGAP, modificada por la Ley 10/1989, de 10 de julio, que en su artículo 3.1º i) le atribuye a la escuela «la difusión y la normalización del idioma gallego en la Administración pública, la capacitación lingüística del personal y la participación en la fijación del lenguaje técnico, administrativo y jurídico gallego», dispongo convocar el referido curso, que se desarrollará según las siguientes bases:

Primera.- Objetivos.

Completar la formación de los alumnos que superaron los dos cursos anteriores, prestando especial atención al conocimiento de los lenguajes administrativo y jurídico-administrativo locales.

Segunda.-Destinatarios.

Podrán participar los alumnos que superaron las pruebas establecidas por la Dirección General de Política Lingüística para los cursos básico y medio convocados entre los años 1990 y 1996 por la Consellería de Presidencia y Administración Pública dentro del plan integral de estudios iniciados por Orden de 23 de mayo de 1990.

Tercera.-Desarrollo de los cursos.

3.1. Duración: 100 horas, distribuidas del siguiente modo:

-75 horas lectivas.

-10 horas de examenes.

-15 horas de elaboración y defensa de trabajos.

3.2. Número de plazas: 30 por curso. En función del número de solicitudes se organizarán uno o varios grupos en cada localidad.

3.3. Lugares de realización:

A Coruña, Santiago de Compostela, Lugo, Ourense y Pontevedra. La EGAP se reserva la facultad de modificar los lugares de realización en cada provincia así como la de anular aquellos cursos en los que el escaso número de solicitudes no justificarase su celebración.

3.4. Fechas: a partir de 10 de marzo de 1997.

3.5. Horarios: en sesiones de tarde, de 17 a 20 h, a razón de 2-3 días por semana.

Cuarta.-Solicitudes.

Los interesados en participar en este curso deberán presentar, cubierta en todos los epígrafes que les correspondan, la instancia que figura como anexo de esta convocatoria, adjuntando fotocopia de la certificación acreditativa de tener superado el nivel medio de los cursos a los que se hace referencia en la base 2ª.

El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 24 de febrero.

La documentación se dirigirá al director de la Escuela Gallega de Administración Pública, polígono de As Fontiñas, s/n, 15703 Santiago de Compostela, y se presentará en el registro de la escuela o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.

Quinta.-Notificaciones.

La escola publicará la lista de los seleccionados en su tablón de anuncios y en los de las delegaciones provinciales de la Consellería de Presidencia y Administración Pública, sin perjuicio de comunicárselo directamente a los interesados.

Sexta.-Certificaciones.

A los alumnos que, en el plazo y en las condiciones que se establezcan, acrediten un conocimiento adecuado de las materias objeto de este curso, se les podrá otorgar el diploma que los habilite para ejercer las tareas de traducción de documentos señalados en el artículo 1 de la Ley 5/1988.

La evaluación de los conocimientos se realizará a través de la realización de las pruebas y de la presentación de los trabajos que se determinen, en todos los casos en lengua gallega.

La inasistencia al veinte por ciento de las horas lectivas programadas, sea cual sea la causa, impedirá la expedición del diploma.

Séptima.-Ayudas a los alumnos.

Para facilitar la participación en el curso de los alumnos que se tengan que desplazar fuera del municipio donde radique su puesto de trabajo se establecen las siguientes ayudas, para todos los conceptos, que percibirán los asistentes al final del curso y que se reducirán en un 50% para los que lo realicen por segunda vez:

Distancias desde el ayuntamiento o diputación de origen hasta el lugar de realización del curso:

-Inferior a 30 km: 20.000 ptas.

-Entre 30 y 60 km: 40.000 ptas.

-Más de 60 km: 50.000 ptas.

Oitava.-Contenido.

El lenguaje jurídico-administrativo. Análisis lingüístico y jurídico del lenguaje administrativo: especial referencia a los documentos señalados en el artículo 1 de la Ley 5/1988 de 21 de junio, de uso del gallego como lengua oficial de Galicia por las entidades locales. La traducción jurídico-administrativa.

Santiago de Compostela, 23 de enero de 1997.

Domingo Bello Janeiro

Director de la Escuela Gallega de Administración Pública

551