A Lei 3/1983, de 15 de junho, de normalização linguística, ao abeiro do disposto na Constituição espanhola e no Estatuto de autonomia da Galiza, estabelece que o galego é língua oficial das instituições da comunidade autónoma. Em consonancia com isto, se reconhece aos cidadãos o direito de usá-lo, oralmente e por escrito, nas suas relações com a Administração de justiça. Ademais, para fazer efectivo esse direito, encomenda-se-lhes aos poderes públicos autonómicos que vão capacitando progressivamente no uso do galego o pessoal que trabalha ao serviço da Administração de justiça.

Entre as funções e competências da Secretaria-Geral de Política Linguística figura a promoção e o ensino da língua galega, concretizados, ademais de em outros campos, na coordenação de formação de língua galega dirigida, entre outros colectivos, aos funcionários públicos. A capacitação linguística em galego do pessoal ao serviço das administrações públicas da Galiza também é um dos fins da Escola Galega de Administração Pública, segundo o estabelece a Lei 4/1987, de 27 de maio, de criação da Escola Galega de Administração Pública.

O Plano Geral de Normalização da Língua Galega, aprovado por unanimidade no Parlamento da Galiza o dia 22 de setembro de 2004, contém, entre outras, várias medidas dirigidas à Administração e encaminhadas a renovar a política linguística com respeito ao uso do galego, axeitándoa aos tempos actuais, com o fim de equilibrar uma situação social de desigualdade entre os dois idiomas, o que exixe medidas favoráveis ao galego para atingir esse equilíbrio. A estrutura e o conteúdo destes cursos regula-os a Ordem de 13 de junho de 2011 (DOG núm. 121, de 24 de junho).

Com esta finalidade, a Xunta de Galicia elaborou um plano integral de estudos destinado aos funcionários e pessoal laboral que emprestem os seus serviços nos órgãos galegos da Administração de justiça da Galiza, do que fazem parte os cursos médio e superior de linguagem jurídica galega.

Mediante acordos anuais entre a Conselharia de Cultura, Educação e Ordenação Universitária e a EGAP em que se estabelecem as condições para potenciar actividades de normalização do uso do galego na Administração de justiça, especialmente no campo da formação do pessoal ao serviço da Administração de justiça.

Por tudo isto,

RESOLVO:

Convocar em colaboração com a Secretaria-Geral de Política Linguística cursos de formação de linguagem jurídica galega para o ano 2012 cujas bases, características e conteúdo são detalhados no anexo desta resolução.

Santiago de Compostela, 22 de março de 2012.

Pablo Figueroa Dorrego
Director da Escola Galega de Administração Pública

Anexo

Primeira. Objecto.

Com o objecto de impulsionar a normalização linguística na Administração de justiça, e em colaboração com a Secretaria-Geral de Política Linguística, convocam-se os cursos de linguagem jurídica galega: na modalidade de teleformación, 1 edição de nível médio e 3 edições de nível superior, e na modalidade presencial, 1 curso de linguagem jurídica galega nível médio e 1 curso de linguagem jurídica galega nível superior.

O número de vagas por curso será de 30 tanto para a modalidade presencial como para a modalidade de teleformación.

Os cursos dar-se-ão segundo se indica a seguir:

Curso de linguagem jurídica galega de nível médio:

Localidade	Datas	Horário	Horas
TF	23.4.2012 ao 17.6.2012	Teleformación	75
Santiago de Compostela	2.5.2012 ao 22.6.2012	17.00 - 19.00	75

Curso de linguagem jurídica galega de nível superior:

Localidade	Datas	Horário	Horas
TF	10.9.2012 ao 4.11.2012	Teleformación	75
TF	17.9.2012 ao 10.11.2012	Teleformación	75
TF	24.9.2012 ao 17.11.2012	Teleformación	75
Vigo	2.5.2012 ao 22.6.2012	17.00 - 19.00	75

Segunda. Requisitos dos participantes

a) Os cursos vão dirigidos a juízes, magistrados, fiscais, secretários judiciais, médicos forenses, funcionários dos corpos gerais ao serviço da Administração de justiça e pessoal laboral com destino nos órgãos judiciais da Comunidade Autónoma da Galiza; a letrados da Xunta de Galicia; a notários, rexistradores da propriedade, advogados, procuradores e alunos da Escola de Prática Jurídica da Galiza; a professores de linguagem de signos e pessoas incluídas nas bolsas de trabalho para a nomeação de funcionários interinos da Administração de justiça; assim como também a aquelas pessoas que acreditem ter superado o processo selectivo para o ingresso nos corpos gerais ao serviço da Administração de justiça.

Toda a pessoa solicitante que ao início do curso se encontre em situação de baixa laboral por incapacidade temporária ficará automaticamente excluída da listagem do pessoal seleccionado.

b) Para aceder a estes cursos é necessário cumprir, na data de publicação desta resolução, os requisitos que a seguir se indicam:

– Curso de linguagem jurídica de nível médio. Para poder aceder ao curso é necessário ter superado ou validado algum destes cursos: o Celga 4, os cursos de iniciação e aperfeiçoamento de língua galega, o curso básico de linguagem administrativa galega, o curso básico de linguagem jurídica ou o curso básico de linguagem administrativa sanitária.

– Curso de linguagem jurídica de nível superior. Para poder aceder ao curso é necessário ter superado um destes cursos: o curso médio de linguagem jurídica galega, o curso médio de linguagem administrativa galega ou qualquer dos cursos equivalentes a estes que se estabelecem no ponto 2 do artigo 5 da Ordem de 13 de junho de 2011 pela que se regulam os cursos de linguagem administrativa e jurídica galegas (DOG núm. 121, de 24 de junho).

Terceira. Solicitudes.

a) O pessoal que deseje participar nos cursos convocados nesta resolução deverá cobrir o formulario de matrícula telemática na página xeb da EGAP http://egap.xunta.es, não sendo admissíveis outros modelos de solicitude. Faz-se recomendable facilitar conta de correio electrónico e telemóvel para enviar mensagens aos solicitantes.

Só se poderá solicitar um curso por pessoa.

b) A falsidade ou ocultação de dados essenciais para a selecção das pessoas aspirantes dará lugar à exclusão automática do curso solicitado, assim como à imposibilidade de participar em nenhum outro curso durante o prazo de um ano computado desde o momento em que se detecte o facto.

c) Serão excluídas automaticamente aquelas solicitudes que não tenham cobertos correctamente os dados necessários para realizar o processo selectivo do estudantado, que não se ajustem ao formulario de solicitude ou que sejam apresentadas fora de prazo.

d) As pessoas solicitantes de cursos de linguagem jurídica galega que se dêem na modalidade de teleformación deverão dispor de um equipamento informático que cumpra os seguintes requisitos técnicos:

– Ordenador com conexão à internet.

– Qualquer navegador web com o plugin de flash.

– Conta de correio electrónico especificada na solicitude.

– Microfone.

e) As solicitudes cobertas adequadamente perceber-se-ão apresentadas na EGAP no endereço da internet http://egap.xunta.es/matrícula uma vez que se complete correctamente o processo de matriculación. Junto com o formulario de solicitude achegar-se-á, de ser o caso, certificado de estar colexiado como advogado ou procurador ou de estar matriculado numa escola de prática jurídica. Para os intérpretes de linguagem de signos exixirase uma certificação da Federação de Surdos que acredite a intervenção habitual do solicitante como intérprete nos julgados ou tribunais, nas notarias ou nos registros da propriedade ou mercantis.

Com respeito à pessoas incluídas nas bolsas de trabalho para postos dos corpos de gestão, de tramitação processual e de auxílio judicial da Administração de justiça que não estejam actualmente a trabalhar como interinos, corresponderá ao chefe/a de serviço de Justiça das correspondentes delegações territoriais da Xunta de Galicia certificar que se encontram incluídas na bolsa correspondente.

Esta documentação e a complementar que acredite circunstâncias específicas de acordo com os critérios de selecção remeter-se-á à EGAP com uma cópia do formulario de matrícula por fax ao número 981 54 63 39 ou ao correio electrónico ao endereço xestion.egap@xunta.es, sem prejuízo do direito à apresentação de acordo com o disposto no artigo 38.4 da Lei 30/1992, de regime jurídico das administrações públicas e do procedimento administrativo comum. A supracitada documentação deverá apresentar-se dentro do prazo a que faz referência a letra g) desta base.

f) Deverá utilizar-se exclusivamente uma das modalidades de remisión. No caso de encontrar-se várias solicitudes de uma mesma pessoa só serão considerados os dados achegados através da internet.

g) O prazo de apresentação de solicitudes começará às 8.00 horas do dia da publicação desta resolução no DOG e rematará o 11 de abril de 2012 às 14.00 horas

h) Não está permitida a realização de cursos que tenham simultaneidade de horários numa ou várias sessões presenciais das actividades. Quando um aluno tenha conhecimento de que foi seleccionado para um curso que tenha coincidência horária com outro para o qual já foi seleccionado deve renunciar a um deles. Em caso que se comprove com posterioridade a realização simultânea de várias actividades, não se expedirá certificação de nenhuma delas, e o aluno não poderá participar noutros cursos durante o prazo de um ano desde que se detecte este facto.

i) Em caso de dúvida, dificuldades técnicas ou necessidade demais informação poderão dirigir-se à EGAP através dos números de telefone 981 54 62 57/981 54 62 46, o fax 981 54 63 39 ou endereço de correio electrónico xestion.egap@xunta.es, que adoptará as medidas necessárias para facilitar a apresentação de solicitudes.

Quarta. Critérios de selecção.

a) Dado que o conteúdo do curso tem relação directa com todos os postos de trabalho, aplicar-se-ão os critérios estabelecidos com carácter geral na Resolução da Escola Galega de Administração Pública de 4 de janeiro de 2008 (DOG núm. 7, de 10 de janeiro).

Para os efeitos do previsto no ponto segundo da citada resolução, o baremo que se empregará para a selecção estabelece-se sobre uma base de 100 pontos, dos que 60% estará vinculado ao número de horas de formação recebidas nos últimos dois anos e o 40% restante à antigüidade na Administração.

De haver empate, desfá-se-á de acordo com o resultado do sorteio a que se refere o artigo 9 do Regulamento de selecção de pessoal da Administração da Comunidade Autónoma da Galiza, aprovado pelo Decreto 95/1991, de 20 de março. Para o ano 2012, segundo a Resolução de 7 de fevereiro de 2012 (DOG núm. 31, de 14 de fevereiro) começará pela letra Z.

Terá preferência na selecção efectuada para cada uma das localidades programadas o pessoal que tenha o seu posto de trabalho nelas.

b) Em caso que não haja um suficiente número de solicitantes que cumpram os requisitos em algum curso, poderá completar-se o número de alunos asignados a eles mediante a abertura de um novo prazo público na página web da EGAP, com suficiente antecedência para que tenha lugar uma adequada selecção das novas pessoas candidatas.

c) Para os cursos de nível meio ficarão excluídas aquelas pessoas que estejam em posse da certificação ou diploma dos cursos equivalentes (de linguagem administrativa, cursos de linguagem jurídica galega e cursos de linguagem jurídica galega para assessores jurídicos da Xunta de Galicia) expedidos pela Escola Galega de Administração Pública ou homologados pela Secretaria-Geral de Política Linguística, ou por qualquer dos certificados a que se refere a Ordem de 13 de junho de 2011 (DOG núm. 121, de 24 de junho).

Quinta. Publicação das relações do estudantado seleccionado.

a) A EGAP publicará na sua página web www.egap.xunta.es uma relação das pessoas seleccionadas para participar em cada curso, assim como um número adequado de reservas. Ademais, para uma maior difusão serão informados da sua selecção através do correio electrónico e mensaxería telefónica aqueles que facilitem os seus dados na solicitude. As pessoas que não figurem na relação, ou bem não foram seleccionadas, pelo que ocupam um posto mais afastado na lista de reservas, ou bem foram excluídas por alguma das razões expressas nas bases da convocação, tudo isto de acordo com o disposto no artigo 59.6.b) da Lei 30/1992, de regime jurídico das administrações públicas e do procedimento administrativo comum.

b) Uma vez efectuada a programação dos cursos, a EGAP comunicá-lo-á à Secretaria-Geral de Política Linguística para a designação de professorado e para a inclusão da programação na informação sobre cursos de galego que se publica na web www.xunta.es/linguagalega

c) O pessoal seleccionado só poderá renunciar ao curso por causa de força maior suficientemente justificada, necessidade do serviço ou outras causas justificadas sempre que assim se acreditem documentalmente.

A renúncia deve ser comunicada por escrito à EGAP, mediante o modelo de renúncia que se publicará na página web da EGAP, com uma antecedência de três dias hábeis anteriores ao início do curso com o fim de cobrir a vaga. A renúncia não justificada ou não acreditada documentalmente a causa que a produz, suporá a exclusão do seleccionado nas convocações do ano seguinte, de acordo com o disposto na Resolução de 4 de janeiro de 2008 pela qual se fã públicos os critérios de participação nas actividades docentes da Escola Galega de Administração Pública.

d) A pessoa seleccionada deverá comunicar à pessoa responsável pelo seu centro de trabalho a selecção na actividade em caso de coincidir com o horário de trabalho, pois neste suposto deverá contar com a sua autorização, que terá que apresentar ao começo do curso ao responsável pela actividade formativa ou à EGAP. Por necessidades do serviço ou causas devidamente motivadas poderá negar-se a assistência ao curso, circunstância que deve ser comunicada à EGAP.

e) Não serão admitidos em nenhum caso mudanças ou substituições entre as pessoas seleccionadas.

f) As pessoas seleccionadas para os cursos de nível médio deverão apresentar nas salas de aulas o dia do começo do curso uma cópia compulsada da certificação que acredite que têm superado ou validado o curso básico de linguagem administrativa galega, de aperfeiçoamento de língua galega ou certificado de língua galega 4 (Celga 4).

Nos cursos de teleformación esta documentação deverá remeter-se escaneada ao titor durante os três primeiros dias do curso.

g) As pessoas seleccionadas para os cursos de nível superior deverão apresentar nas salas de aulas o dia do começo do curso uma cópia compulsada da certificação que acredite que têm superado ou validado o curso de nível médio de linguagem administrativa galega .

Nos cursos de teleformación esta documentação deverá remeter-se escaneada ao titor durante os três primeiros dias do curso.

Sexta. Conteúdo e avaliação dos cursos.

a) Os cursos terão uma duração de 75 horas (60 horas lectivas, com a obrigada presença de todo o estudantado, e 15 horas de tratamento individualizado, em que o estudantado poderá realizar actividades presenciais específicas de reforço e/ou actividades práticas complementares e corresponderá ao professor a programação destas horas, de acordo com as necessidades e o desenvolvimento do curso) e neles dar-se-ão os conteúdos assinalados na Ordem de 13 de junho de 2011 (DOG núm. 121, de 24 de junho).

b) A assistência às classes é obrigatória. A ausência de cada um dos assistentes não poderá ser superior a 10% (6 horas) das horas lectivas do curso.

c) Durante a realização das actividades formativas levar-se-á um controlo permanente de assistências através dos sistemas que se estabeleçam para o efeito, e podem-se realizar controlos de assistência extraordinários.

d) A avaliação que se efectue nestes cursos deverá responder aos princípios de progressiva e contínua, e terá em conta, entre outros elementos, o domínio da matéria, o trabalho diário na sala de aulas, os trabalhos teóricos e práticos e a assistência. Ao remate de cada curso, aos assistentes que superaram as diferentes fases de avaliação outorgar-se-lhes-á um certificado de aproveitamento com a qualificação de apto expedido de forma conjunta pela Secretaria-Geral de Política Linguística e pela EGAP.

e) Para poder superar os cursos de linguagem jurídica de nível médio ou superior que se dêem na modalidade de teleformación é necessário cumprir uma série de requisitos obrigatórios na sua totalidade:

– Assistência à sessão presencial de abertura, se a houvesse.

– Adequada realização das actividades que o titor ou a titora proponha. Estas devem constar como aprovadas nos prazos que estipulem as titorías.

– Leitura detalhada dos contidos do curso. Cada curso tem uns conteúdos teóricos que devem ser revistos na plataforma. Em cada curso estimar-se-á um tempo mínimo que será comunicado pelas titorías ao seu início.

– O estudantado deverá superar uma prova escrita e outra oral finais, de carácter presencial, que terão lugar nas dependências da EGAP. Para poder obter o diploma é necessário obter um aprovado em ambas as experimentas e cumprir os demais requisitos assinalados com anterioridade.

– Datas de realização dos exames: as provas de carácter presencial que se desenvolverão ao remate dos cursos de teleformación serão os seguintes dias:

Para os cursos de linguagem jurídica nível médio: o 23 de junho de 2012.

Para os cursos de linguagem jurídica nível superior: o 24 de novembro de 2012.

Sétima. Professorado.

A Secretaria-Geral de Política Linguística designará o professorado encarregado de dar os cursos entre as pessoas que figurem na lista de professorado colaborador para dar cursos de galego da Secretaria-Geral de Política Linguística, que acreditassem ser licenciadas em Filoloxía Galega ou Filoloxía Hispânica, secção de galego-português, que sejam candidatos de emprego e que tenham superados os cursos de formação do professorado de linguagem administrativa galega dados pela citada secretaria geral. Tudo isso sem prejuízo de que, se, de forma excepcional, tivessem que dar algum curso professoras ou professores que sejam funcionários, estarão obrigados ao cumprimento da normativa específica sobre o regime de incompatibilidades do pessoal ao serviço das administrações públicas (Lei 53/1984 e Real decreto 598/1985, de 30 de abril, sobre incompatibilidades).

Oitava. Normativa aplicable.

Todas as actividades que se realizem nestes cursos fá-se-ão em galego e ater-se-ão, no tocante à normativa e ao uso correcto do idioma (tal e como determina a disposição adicional da Lei 3/1983, de normalização linguística), ao estabelecido pela Real Academia Galega na sessão plenária de 12 de julho do ano 2003. Do mesmo modo, acordar-se-á especialmente o respeito rigoroso da toponimia oficial nos temas previstos no artigo 10 da citada lei.

Novena. Incidências.

a) A EGAP e a Secretaria-Geral de Política Linguística resolverão aquelas incidências que possam produzir no desenvolvimento e a gestão dos cursos, e poderão suprimir algum, alargar novas edições da programação ou programar outros cursos diferentes quando assim venha exixido por circunstâncias que afectem a sua organização ou docencia. Corresponde-lhe à EGAP em colaboração com a Secretaria-Geral de Política Linguística prover quanto seja necessário para a execução e cumprimento desta resolução.

b) A EGAP e a Secretaria-Geral de Política Linguística poderão modificar o desenvolvimento e os conteúdos dos cursos, as datas e os lugares, assim como todas as continxencias que possam surgir.

c) No suposto de que o número de admitidos seja inferior a 50% das vagas convocadas, a EGAP e a Secretaria-Geral de Política Linguística reserva para sim o direito a suspender, cancelar ou agrupar várias edições das actividades, caso em que empregarão os meios de notificação às pessoas interessadas previstos na normativa vigente.

d) A execução material das acções fica condicionada à existência de crédito orçamental adequado e disponível e à autorização correspondente do gasto.