La Ley 3/1983, de 15 de junio, de normalización lingüística, recogiendo lo que disponen la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Galicia, establece que el gallego es lengua oficial de las instituciones de la Comunidad Autónoma. En consecuencia se le reconoce a los ciudadanos el derecho de usarlo tanto oralmente como por escrito, en sus relaciones con la Administración de justicia. Para hacer efectivo tal derecho, se encomienda a los poderes públicos autonómicos que vayan capacitando progresivamente en el uso del gallego al personal que trabaja al servicio de la Administración de justicia.
La Consellería de Educación y Ordenación Universitaria ostenta entre sus competencias, determinadas por el Decreto 232/1994, la promoción y la enseñanza de la lengua gallega, concretados, además de en otras funciones, en la coordinación de cursos de formación en lengua gallega dirigidos, entre otros colectivos, al personal al servicio de la Administración de justicia.
La Consellería de Justicia, Interior y Relaciones Laborales, con el objeto de impulsar la normalización en la Administración de justicia, considera conveniente la organización de cursos superiores de lenguaje jurídico gallego, dirigidos al personal al servicio de la Administración de justicia.
Por todo ello,
DISPONGO:
Artículo 1º.-Objeto y destinatarios.
1. La Consellería de Justicia, Interior y Relaciones Laborales, con el objeto de impulsar la normalización lingüística, convoca, en colaboración con la Consellería de Educación y Ordenación Universitaria, cursos superiores de lenguaje jurídico gallego para fiscales, secretarios judiciales, médicos forenses, oficiales, auxiliares, agentes judiciales, y personal laboral e interino vinculado a la Administración de justicia de la Comunidad Autónoma de Galicia. Estos cursos se celebrarán en las localidades de A Coruña, Santiago de Compostela, Ferrol, Pontevedra, Vigo, Lugo y Ourense.
2. Las clases se celebrarán en horario de tarde.
Artículo 2º.-Distribución de plazas.
El número mínimo de admitidos será de 20 y el máximo de 40 personas por curso. De este número se reservarán el 40% de las plazas para fiscales, secretarios judiciales y médicos forenses. Otro 40% para oficiales, auxiliares y agentes judiciales y el
20% restante para el personal laboral e interino de la Administración de justicia de Galicia.
Artículo 3º.-Requisitos.
Para acceder a estos cursos es requisito imprescindible tener aprobado o convalidado, en la fecha de publicación de esta orden, el curso medio de lenguaje jurídico gallego.
Artículo 4º.-Solicitudes.
Para solicitar ser admitido en estos cursos se utilizará el formulario que figura como modelo en el anexo I de esta orden. Las solicitudes se presentarán hasta el día 5 de octubre en las delegaciones provinciales de la Consellería de Justicia, Interior y Relaciones Laborales, o se tramitarán por cualquiera de los medios que recoge el artículo 38.4º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Junto con el formulario de solicitud se acompañará fotocopia compulsada del certificado que acredite que se ha superado el curso medio de lenguaje jurídico gallego.
Artículo 5º.-Admisiones.
Las solicitudes de admisión las seleccionarán comisiones que se constituirán en las delegaciones provinciales de la Consellería de Justicia, Interior y Relaciones Laborales. Cada comisión estará integrada por el delegado provincial, o persona que quien delegue, que la presidirá, el jefe del gabinete de normalización lingüística de la delegación provincial de la Consellería de Educación y Ordenación Universitaria, un jefe de servicio de la Consellería de Justicia, Interior y Relaciones Laborales, un representante de la junta de personal de la Administración de justicia y un funcionario de la delegación provincial correspondiente, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Artículo 6º.-Criterios de selección.
La selección de solicitantes se efectuará basándose en los datos y méritos (acreditados documentalmente) que los interesados hagan constar en su solicitud, según el siguiente baremo:
1. Antigüedad en el cuerpo.
2. Antigüedad como funcionario.
De presentarse varias solicitudes por parte de una misma unidad administrativa, solo se seleccionará una de ellas, excepto en el caso de que queden plazas vacantes o de necesidad de más especialistas por número de unidades administrativas; en este último caso, los solicitantes deberán adjuntar al formulario de solicitud la correspondiente certificación del jefe de la unidad administrativa.
Unha vez realizada la selección de solicitantes las relaciones provisionales de admitidos se expondrán
al público en las delegaciones provinciales de la Consellería de Justicia, Interior y Relaciones Laborales.
Artículo 7º.-Reclamaciones.
Los solicitantes dispondrán de 10 días, incluído el de exposición de la relación de admitidos, para presentar ante la comisión seleccionadora las reclamaciones que estimen oportunas.
Artículo 8º.-Listas definitivas.
Transcurrido el plazo de reclamaciones, cada delegación provincial resolverá, haciendo públicas las listas definitivas correspondientes a los cursos que se celebren en su provincia, con indicación del lugar, día y hora de comienzo del curso, y el listado general de todas ellas se publicará en los tablones de anuncios de la Consellería de Justicia, Interior y Relaciones Laborales.
Artículo 9º.-Asistencia.
Los seleccionados estarán obligados a asistir a las clases y a realizar todas las actividades programadas. El incumplimiento de esta obligación podrá dar lugar a la exclusión del curso, después del informe de su profesor y director, y una vez oído el interesado.
Artículo 10º.-Contenido.
La duración de los cursos será de 90 horas (70 teóricas y 20 prácticas). El programa será el que figura en el anexo II de la presente orden. En la fase práctica, los seleccionados tendrán que hacer una serie de trabajos relacionados con la función que desempeñan en la Administración de justicia. Al final del curso se entregará, en su caso, un certificado con la calificación de apto.
Artículo 11º.-Financiación.
La financiación de estos cursos se realizará con cargo a la partida 13.02.353F.226.06 de los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Galicia para 1996.
Artículo 12º
La Consellería de Justicia, Interior y Relaciones Laborales, de acuerdo con la Dirección General de Política Lingüística de la Consellería de Educación y Ordenación Universitaria, podrá modificar el desarrollo de los cursos para adaptarlos a las necesidades de la Administración.
Disposiciones finales
Primera.-Se faculta al director general de Justicia y Administración Local para dictar las instrucciones que convengan al desarrollo de la presente orden.
Segunda.-Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de Galicia.
Santiago de Compostela, 2 de septiembre de 1996.
Jesús C. Palmou Lorenzo
Conselleiro de Justicia, Interior y Relaciones Laborales
Sr. Director General de Justicia y Administración Local
ANEXO II
PROGRAMA DEL CURSO SUPERIOR DE LENGUAJE JURÍDICO
Prólogo.
1. Lengua y comunicación.
1.1. Lengua y comunicación.
1.1.1. Lengua y comunicación.
1.1.2. Lengua y comunicación.
1.1.3. La oralidad en la lengua.
1.2. Lenguas especiales.
1.2.1. El lenguaje técnico.
1.2.2. El lenguaje jurídico.
1.2.3. Mecanismos de creación de palabras.
1.2.4. Contactos y préstamos lingüísticos.
1.2.5. La escritura telegráfica.
1.2.6. Uso no discriminatorio del lenguaje.
1.3. Morfología.
1.3.1. Los signos de puntuación.
1.3.2. El empleo de las mayúsculas.
1.3.3. La presencia de las abreviaturas en el lenguaje jurídico.
1.4. Marco legal.
1.4.1. Derechos lingüísticos y derechos del hombre.
1.4.2. El gallego en la Administración de justicia.
1.4.3. El lenguaje jurídico en sus relaciones con el ciudadano.
1.4.4. La toponimia gallega.
1.4.5. Antroponimia.
2. Comentario de textos.
2.1. Comentario de textos y ejercicios prácticos.
3. Apéndice documental.
3.1. El juicio ejecutivo.
4. Vocabulario.
4.1. Vocabulario jurídico gallego-castellano.
9606777
