Galway (Irlanda), 26 de julio de 2024

El Centro Dramático Galego estrenó esta pasada noche en el Galway International Arts Festival An Fear Liath, una pieza creada en coproducción con el Teatro Nacional de Irlanda y el Tryater de Países Bajos, en el marco del proyecto europeo Phone. El estreno, que se desarrolló con gran éxito de público en la programación de una de las citas culturales más relevantes de Irlanda, con un enfoque multidisciplinar y muy orientado a los procesos, aborda una temática de triste actualidad estos días: las tragedias en el mar.  

El director general de Cultura de la Xunta de Galicia, Anxo M. Lorenzo, viajó a la ciudad irlandesa para acompañar el equipo de la unidad de producción teatral de la Consellería de Cultura, Lingua e Xuventude desplazado a Galway, que después de la primera representación, tiene otras dos funciones programadas para hoy y mañana. En el montaje, que se desarrolla al aire libre en el muelle de Claddagh, participan más de 30 personas, entre intérpretes, manipuladores y buceadores.

Sobre un texto original de Philip Doherty, Fran Núñez, director del Centro Dramático Galego, adapta y dirige una pieza en gaélico que une Galicia e Irlanda a través de una cultura atlántica compartida por los dos territorios, en la que está muy presente a mitología y el drama común que recorre las historias de los dos pueblos: los desaparecidos en el mar. 

La puesta en escena usa como localización uno de los muelles de la ciudad irlandesa, que sirve para ambientar esta historia que camina entre este mundo y el otro, y que nos envuelve en el trágico relato de una aldea de pescadores que se ve sacudida por la inexplicable desaparición de un barco pesquero familiar en el océano. Joan, la hija mayor, regresa a casa pero enseguida queda atrapada en una red de engaños, supersticiones y asesinatos.

La participación gallega aportación a Marcelino de Santiago 'Kukas' como responsable de la manipulación de elementos en escena junto a Isabel Rey (de Títeres de Kukas) y Rafael Rey (de Nauta Teatro); y la Xosé Lois Romero y Hugo Torres firmando la música del espectáculo, que cuenta con *sobretítulos en inglés y plan de accesibilidad.

Phone y la proyección del teatro gallego en el exterior

El proyecto Phome. Dándole a las lenguas minorizadas una voz, del programa Europa Creativa, supone la primera gran colaboración internacional de teatros públicos y privados trabajando para contribuir a la salvaguarda de la diversidad cultural y lingüística de Europa mediante la conexión de profesionales y públicos que pertenecen a comunidades con lenguas propias, proporcionándoles una plataforma para su expansión e intercambio. En el proyecto están representadas estructuras de Irlanda, Países Bajos, Bretaña, Alemania, Noruega, Italia y Rumanía, que propician que el gallego pueda conversar con lenguas como el alto y bajo sorobio, ladino, knven, frisón, bretón, yiddish o gaélico, como es el caso de An Fear Liath. 

Esta nueva coproducción se suma a otros trabajos realizados dentro de Phone, como fueron los espectáculos Los actos y las profecías y El corazón en la boca, además de diversas iniciativas en el marco de las International Nights o de las residencias artísticas, que implican tanto la recepción de artistas de fuera en Galicia en los proyectos aquí desarrolladas como la movilización de profesionales gallegos en las producción extranjeras. 

Esta experiencia le permitirá a la unidad de producción teatral de la Xunta abrir, aun dentro de este año, otras dos coproducciones que situarán artistas gallegos en las dichas líneas de actividad y que tendrán el teatro de objetos como uno de los ejes principales.