Santiago de Compostela, 19 de julio de 2024

El secretario xeral da Lingua, Valentín García, participó esta mañana en la presentación del libro Documentación epigráfica do teónimo deus Lar Berobreus. Edición e comentario lingüístico, volumen inaugural de la colección Tesouro paleogalaico del Centro Ramón Piñeiro para la Investigación en Humanidades, dependiente de la Xunta de Galicia.

El representante de la Consellería de Cultura, Lingua e Xuventude celebró que vea la luz a primera de las publicaciones de una iniciativa que en su conjunto, dijo, "tiene gran relevancia porque pretende recoger todo el material lingüístico prelatino de Galicia para su estudio, así como de otros territorios, especialmente con lenguas célticas".

Así, la publicación de este libro supone el primero estudio lingüístico de las aras dedicadas al dios Lar Berobreus aparecidas en el santuario tardorromano (s. III-VI d. C.) del monte del Facho, en la parroquia canguesa de Donón, en Pontevedra. En este sentido, Valentín García, destacó "la recopilación de datos como los nombres prerromanos que aparecen en esos hallazgos o las referencias a las formas propias del latín vulgar que derivaron siglos más tarde en el gallego y portugués".

El trabajo contiene un comentario arqueológico de José Suárez Otero, otro de carácter lingüístico de Juan Carlos Búa Carballo y un catálogo de los altares del Facho, con texto del mismo Juan Carlos Búa en coautoría con Beatriz García Turnes e Isabel Beltrán López.

El proyecto

El proyecto Tesouro paleogalaico se estructura en dos grandes bloques, lo del material onomástico y más el del léxico románico de origen prelatina. Aunque ambas partes están estrechamente ligadas, sus distintas características, la diversidad de las fuentes de documentación, de las problemáticas que encierran, de las ciencias implicadas y de los conocimientos necesarios imponen esta segregación del material.