Xunta y Editorial Galaxia impulsan una nueva edición de 'Maxina ou a filla espuria', la primera novela gallega moderna

El secretario general de Política Lingüística, Valentín García, participó hoy en la presentación de la nueva edición de Maxina ou a filla espuria, la que está considerada como la primera novela gallega moderna y que se reedita con el apoyo de la Xunta.

Como expresó el representante de la Consellería de Cultura, Educación y Universidad, se trata de la obra con la que su autor, Marcial Valladares “retomó el gallego como lengua apta para la narrativa después de un período de sombras para el idioma”. Perteneciente al grupo de los intelectuales del Rexurdimento, el escritor estradense escribió este cuento-novela, como él mismo le llamaba, en 1870, aunque no fue hasta 10 años después cuando se publicó por entregas en la revista madrileña *La Ilustración Gallega y Asturiana, dirigida en esa altura por Manuel Murguía.

Hoy, cuando se cumple el segundo centenario del nacimiento del autor de la primera novela moderna en gallego, la Editorial Galaxia y la Xunta de Galicia, editan duplamente esta novela reproduciendo el facsímil del manuscrito de 1870 y una nueva edición de la obra con el texto actualizado.

“El literato y lingüista estradense fue precursor del Rexurdimento y también de la normalización del gallego desde el ámbito de la escritura”, recordó el secretario general de Política Lingüística. “Fue una de las figuras imprescindibles en la defensa de la lengua gallega y en la universalización de su conocimiento desde la escuela, así como en el proceso de estandarización, al que contribuyó con aportaciones fundamentales como las del diccionario o de la gramática”, añadió.

Canda el representante autonómico también estuvieron presentes en el Teatro Principal de A Estrada el alcalde de la localidad, José López Campos; Víctor F. Freixanes, presidente de la Real Academia Gallega (RAG); Francisco Castro, director general de la Editorial Galaxia; Xesús Domínguez Dueño, editor en la novela y Xiana Lastra, Andrea Porto y Marcela Porto, integrantes de la Banda da Loba, que se encargaron de ponerle música al encuentro.

Autor estradense

Marcial Valladares Núñez (Vilancosta, Berres, A Estrada, 1821-1903) formó parte del grupo intelectual del Rexurdimento. Licenciado en Leis en 1842, ocupó diferentes cargos en la capital pontevedresa hasta que abandonó su carrera como hombre público para retirarse a la casa familiar de Vilancosta, desde donde hizo sus grandes contribuciones al resurgir de la cultura gallega con una pionera y variada obra que tocó la poesía, la narrativa, el folclore, a lexicografía, la gramática...

Sus colecciones de cantigas, refranes, adivinanzas y cuentos tienen el mérito de ser de las primeras anotadas en Galicia, y también de las más fiables y completas, como el Cantigueiro popular (1867). Como lingüista consiguió el máximo respeto entre sus contemporáneos con la redacción del Diccionario gallego-castellano, publicado en 1884. Pero es como autor literario como consiguió un puesto destacado en el Rexurdimento siendo pionero en el uso del gallego como lengua literaria en dos géneros: primero en el lírico, con poemas como A un paxariño o Suidades en la década de los 40 y, posteriormente, en el género narrativo al ser el autor de la primera novela gallega moderna, Maxina ou a filla espuria. Publicada en formato novela de folletín, esta obra cuenta la historia de Otilia de Sancti-Petri, una joven de la burguesía compostelana que tiene una niña, Maxina, a consecuencia de una violación.

Ya en la última década de su vida retomó su labor lexicográfico para ampliar en dos ocasiones, la última apenas un año antes de su fallecimiento en 1903, su aclamado diccionario. Figura fundamental de la revitalización de la lengua gallega, Marcial Valladares fue homenajeado en el 1970 por el Día de las Letras Gallegas.