La Xunta colabora en la edición de una nueva colección que agrupa y traduce los textos más representativos de la Xeración Nós

La Xunta de Galicia colabora en la edición Do mellor de nós, una nueva colección que recoge algunos de los textos más representativos de la Xeración Nós, en el marco de la conmemoración del centenario de la Revista Nós que se inició el año pasado. El secretario xeral de Cultura, Anxo M. Lorenzo, presentó hoy el primero de los tres volúmenes de esta colección que edita Hércules de Ediciones, en colaboración con la Consellería de Cultura, Educación y Univerisidade y que es obra del profesor e investigador, Camilo F. Valdeorras.

Como explicó el representante autonómico, la publicación ofrece un “riguroso enfoque histórico-científico” que permite una recuperación, traducción y edición de una serie de trabajos singulares de la Xeración Nós. La nueva colección, dijo, supone, además la adaptación de la grafía histórica de los textos a la escritura del gallego actual y también al castellano “algo que incrementa las posibilidades de difusión de la obra en el exterior”, indicó.

Esta nueva obra editorial se enmarca en los distintos actos y trabajos conmemorativos llevados a cabo en los últimos meses por la Xunta por la conmemoración del centenario de la Revista Nós, que incluyó una gran exposición en la Cidade da Cultura que fue visitada por más de 10.000 personas y que tendrá continuidad en las ciudades de Ourense y Pontevedra este año.

Tres volúmenes

Del mejor de nosotros está formada por tres volúmenes en edición bilingüe (gallego-castellano). Cada texto está acompañado con fichas-encuadres de los autores y de las obras. La colección supone cubrir un hueco en el mercado editorial ante la ausencia de antologías unitarias. Tampoco es frecuente a inexistencia de facsímiles de la Revista Nós desde hay más de 15 años, ni en el marco de la oferta editorial, ni tampoco en el circuito de edición comercial.

A través de la edición de esta nueva colección, el Gobierno autonómico contribuye a divulgar y acercarle al lector especialista algunos de los textos más memorables en el marco del movimiento intelectual que representó la Xeración Nós en Galicia en la primera mitad del siglo XX.